WEBVTT

00:00:06.000 --> 00:00:12.074
I-advertise ang iyong produkto o brand dito
makipag-ugnayan sa www.OpenSubtitles.org ngayon

00:00:38.956 --> 00:00:40.458
(WIND CHIMES TINGKLING)

00:01:35.679 --> 00:01:37.272
(HUMUNGKOL)

00:01:37.347 --> 00:01:38.815
(Sumisigaw)

00:01:47.232 --> 00:01:48.734
(BUNGO)

00:01:55.032 --> 00:01:56.079
(HUMUNGKOL)

00:02:01.038 --> 00:02:02.460
(CLATTERING)

00:02:26.396 --> 00:02:28.273
ANCIENT ONE: Master Kaecilius.

00:02:29.399 --> 00:02:33.245
Ang ritwal na iyon ay magdadala lamang sa iyo ng kalungkutan.

00:02:48.251 --> 00:02:49.252
(MGA BUHAY NG MGA TAO)

00:03:08.230 --> 00:03:09.447
ipokrito!

00:03:29.751 --> 00:03:30.843
(PAREHONG HINGOL)

00:03:33.130 --> 00:03:34.177
(SIGAW NG MGA LALAKI)

00:04:34.775 --> 00:04:36.455
(SHINING STAR NI
HANGIN SA LUPA at PAGLALARO NG APOY)

00:04:50.665 --> 00:04:51.712
(BUMUGA)

00:05:05.847 --> 00:05:07.190
Challenge round, Billy.

00:05:08.058 --> 00:05:09.355
(Nagpe-play ng SOFT ROCK MUSIC)

00:05:11.436 --> 00:05:13.331
Oh, halika, Billy, mayroon ka
para guluhin ako.

00:05:13.355 --> 00:05:14.777
BILLY: (TUMITI) Hindi po, doktor.

00:05:15.690 --> 00:05:17.863
Napakasarap sa pakiramdam, Chuck Mangione, 1977.

00:05:18.610 --> 00:05:20.658
Sa totoo lang, Billy, sinabi mo
ang isang ito ay magiging mahirap.

00:05:20.862 --> 00:05:22.739
- Ha! Ito ay 1978.
- Hindi, Billy.

00:05:22.989 --> 00:05:25.412
While Feels So Good
maaaring naka-chart noong 1978...

00:05:25.575 --> 00:05:28.954
inilabas ang album
noong Disyembre ng 1977.

00:05:29.120 --> 00:05:30.713
Hindi. Sinasabi ng Wikipedia na ito ay labinsiyam...

00:05:30.789 --> 00:05:31.836
Suriin muli.

00:05:31.915 --> 00:05:33.142
DOKTOR GARRISON:
Saan ka nag-iimbak

00:05:33.166 --> 00:05:34.268
lahat ng walang kwentang impormasyon na ito?

00:05:34.292 --> 00:05:35.293
DOCTOR STRANGE: Walang kwenta?

00:05:35.460 --> 00:05:37.300
Nag-chart ang lalaki ng top 10 hit
na may flugelhorn.

00:05:38.129 --> 00:05:39.130
Status, Billy?

00:05:39.297 --> 00:05:40.298
BILLY: 1977.

00:05:40.465 --> 00:05:41.901
DOKTOR GARRISON: Oh, pakiusap.
BRUNER: Galit ako sayo.

00:05:41.925 --> 00:05:42.972
DOCTOR STRANGE: Ay!

00:05:43.051 --> 00:05:44.974
Napakasarap sa pakiramdam, hindi ba?

00:05:48.932 --> 00:05:50.149
Oh, nakuha ko ito, Stephen.

00:05:50.225 --> 00:05:52.102
Ginawa mo na ang iyong bit.
Sige na. Magsasara na tayo.

00:05:53.186 --> 00:05:54.187
Ano ito?

00:05:54.271 --> 00:05:55.443
GSW.

00:05:56.773 --> 00:05:58.053
Nakapagtataka na pinananatili mo siyang buhay.

00:05:58.191 --> 00:05:59.671
Apneic, bagsak sa brain stem test...

00:05:59.901 --> 00:06:01.118
at ang apnea reflex test.

00:06:01.236 --> 00:06:03.830
Sa tingin ko natagpuan ko ang problema,
Doktor Palmer.

00:06:04.072 --> 00:06:05.574
Nag-iwan ka ng bala sa ulo niya.

00:06:06.032 --> 00:06:07.426
Salamat. Ito ay tumatama sa medulla.

00:06:07.450 --> 00:06:09.873
Kailangan ko ng isang espesyalista.
Na-diagnose ni Nic ang brain death.

00:06:09.953 --> 00:06:11.753
Isang bagay tungkol doon
hindi tama sa akin.

00:06:11.788 --> 00:06:12.789
Kailangan nating tumakbo.

00:06:14.332 --> 00:06:15.333
CHRISTINE: Doktor West.

00:06:15.584 --> 00:06:16.836
anong ginagawa mo Uy.

00:06:16.960 --> 00:06:18.337
Pag-aani ng organ. Donor siya.

00:06:18.795 --> 00:06:20.189
Dahan-dahan. Hindi ako pumayag diyan.

00:06:20.213 --> 00:06:22.191
Hindi kita kailangan.
Tinawag na natin ang brain death.

00:06:22.215 --> 00:06:23.317
nang maaga.
Kailangan natin siyang ihanda

00:06:23.341 --> 00:06:24.501
para sa sub-occipital craniotomy.

00:06:24.676 --> 00:06:26.303
Hindi kita hahayaang mag-opera
sa isang patay na tao.

00:06:26.595 --> 00:06:27.847
Ano ang nakikita mo?

00:06:28.054 --> 00:06:29.897
- Isang bala?
- Isang perpektong bala.

00:06:30.140 --> 00:06:32.940
Pinatigas na. Pinatigas mo ang isang bala
sa pamamagitan ng paghahalo ng tingga na may antimonyo.

00:06:33.101 --> 00:06:36.651
Isang nakakalason na metal. At linta iyon
direkta sa cerebral spinal fluid.

00:06:36.897 --> 00:06:38.499
Mabilis na simula sa gitna
pagsara ng sistema ng nerbiyos.

00:06:38.523 --> 00:06:39.524
Kailangan na nating umalis.

00:06:39.774 --> 00:06:41.168
Ang pasyente ay hindi patay, ngunit siya ay namamatay.

00:06:41.192 --> 00:06:42.614
Gusto mo pa bang anihin ang kanyang mga organo?

00:06:43.695 --> 00:06:45.255
- Tutulungan kita.
- DOCTOR STRANGE: Hindi.

00:06:45.280 --> 00:06:47.157
Tutulungan ako ni Doctor Palmer.

00:06:47.991 --> 00:06:49.459
(HEART MONITOR BEEPING)

00:06:57.834 --> 00:06:59.381
(Pagbabarena)

00:07:03.381 --> 00:07:04.974
salamat po.

00:07:11.473 --> 00:07:13.225
Gabay sa larawan, stat.

00:07:13.391 --> 00:07:14.893
Wala tayong oras para diyan.

00:07:15.685 --> 00:07:16.686
Hindi mo ito magagawa nang libre.

00:07:16.895 --> 00:07:18.021
Kaya ko at gagawin ko.

00:07:18.271 --> 00:07:19.951
Hindi ito oras
para sa pagpapakita ng off, Strange.

00:07:20.190 --> 00:07:21.191
Pano mga 10 minutes ago

00:07:21.274 --> 00:07:23.868
nung tumawag ka
ang maling oras ng kamatayan?

00:07:32.327 --> 00:07:34.421
Buo ang cranial nerves.

00:07:52.597 --> 00:07:54.315
(PANOORIN ANG TICKING)

00:07:59.270 --> 00:08:01.739
Doctor West, takpan mo ang iyong relo.

00:08:02.148 --> 00:08:03.650
(PAPATULOY ANG TICKING)

00:08:04.275 --> 00:08:05.401
(TICKING STOPS)

00:08:28.049 --> 00:08:29.517
(BULLET CLATTERS)

00:08:34.014 --> 00:08:35.061
(INDISTINCT)

00:08:36.516 --> 00:08:37.688
(BUNTIS ANG BABAE)

00:08:44.983 --> 00:08:47.128
Alam mo, hindi mo kailangan
ipahiya mo siya sa harap ng lahat.

00:08:47.152 --> 00:08:48.713
Hindi ko na rin kailangang iligtas ang pasyente niya.

00:08:48.737 --> 00:08:51.456
Pero minsan hindi ko mapigilan ang sarili ko.

00:08:51.531 --> 00:08:52.908
Si Nic ay isang mahusay na doktor.

00:08:52.991 --> 00:08:54.163
Lumapit ka sa akin.

00:08:54.242 --> 00:08:55.678
Oo, kailangan ko ng pangalawang opinyon.

00:08:55.702 --> 00:08:56.794
Nagkaroon ka ng pangalawang opinyon.

00:08:56.870 --> 00:08:58.310
Ang kailangan mo ay isang karampatang isa.

00:08:58.371 --> 00:08:59.463
Well, mas maraming dahilan

00:08:59.539 --> 00:09:00.641
bakit dapat ikaw
ang aking neurosurgeon sa tawag.

00:09:00.665 --> 00:09:02.133
Maaari kang gumawa ng ganoong pagkakaiba.

00:09:02.208 --> 00:09:03.801
Hindi ako makapagtrabaho sa butcher shop mo.

00:09:03.877 --> 00:09:04.969
Hoy!

00:09:05.045 --> 00:09:06.188
Pinagsasama ko ang mga transected spinal cords.

00:09:06.212 --> 00:09:08.441
Pinasisigla ko ang neurogenesis
sa gitnang sistema ng nerbiyos.

00:09:08.465 --> 00:09:10.818
Ang trabahong ginagawa ko ay makakatipid
libo-libo para sa darating na mga taon.

00:09:10.842 --> 00:09:13.265
Sa ER, makakatipid ka
isang lasing na tulala na may baril.

00:09:13.344 --> 00:09:14.391
Oo, tama ka.

00:09:14.471 --> 00:09:15.939
Sa ER, nagliligtas lang tayo ng buhay.

00:09:16.014 --> 00:09:17.812
Walang kasikatan, wala, eh,

00:09:17.891 --> 00:09:19.564
- Mga panayam sa CNN.
- (TUMAWA NG TUYO)

00:09:19.642 --> 00:09:21.519
Kakapit lang yata ako kay Nic.

00:09:21.603 --> 00:09:22.650
Aba, sandali.

00:09:22.729 --> 00:09:24.009
Hindi kayo... Hindi kayo...

00:09:24.064 --> 00:09:25.316
ano?

00:09:25.398 --> 00:09:28.151
Magkasama sa pagtulog? Sorry, naisip ko
na implicit sa aking pagkasuklam.

00:09:28.234 --> 00:09:29.781
Explicit, talaga.

00:09:29.861 --> 00:09:32.114
Hindi, mayroon akong napakahigpit na panuntunan
laban sa pakikipag-date sa mga kasamahan.

00:09:32.197 --> 00:09:33.198
Oh, talaga?

00:09:33.281 --> 00:09:34.425
Tinatawag ko itong "Kakaibang Patakaran."

00:09:34.449 --> 00:09:36.998
O, mabuti, natutuwa ako
may ipinangalan sa akin.

00:09:37.577 --> 00:09:39.420
Nag-imbento ako ng laminectomy procedure.

00:09:39.662 --> 00:09:42.391
At gayon pa man, kahit papaano ay tila walang gusto
para tawagin itong "Kakaibang Teknik."

00:09:42.415 --> 00:09:43.917
Inimbento namin ang pamamaraan na iyon.

00:09:44.125 --> 00:09:46.503
Kahit papano, sobrang flattered ako
sa pamamagitan ng iyong patakaran.

00:09:48.379 --> 00:09:51.849
Nagsasalita ako ngayong gabi
sa isang hapunan ng Neurological Society.

00:09:52.008 --> 00:09:53.260
Sumama ka sa akin.

00:09:53.426 --> 00:09:55.144
Isa pang pakikipag-ugnayan sa pagsasalita?

00:09:55.220 --> 00:09:56.221
Sobrang romantic.

00:09:56.471 --> 00:09:58.282
Dati gustong gusto mong dumating
sa mga bagay na kasama ko.

00:09:58.306 --> 00:09:59.586
- Naging masaya kaming magkasama.
- (SCOFFS)

00:09:59.641 --> 00:10:01.314
Hindi! Naging masaya ka.

00:10:01.392 --> 00:10:03.190
Hindi sila tungkol sa atin,
sila ay tungkol sa iyo.

00:10:04.104 --> 00:10:05.356
Hindi lang tungkol sa akin.

00:10:05.605 --> 00:10:08.449
Stephen. Ang lahat ay tungkol sa iyo.

00:10:09.067 --> 00:10:10.944
Baka pwede tayong mag-hyphenate.

00:10:11.111 --> 00:10:13.113
Kakaibang-Palmer Technique.

00:10:13.279 --> 00:10:15.077
CHRISTINE: Palmer-Kakaiba.

00:10:15.198 --> 00:10:16.620
(TAWA)

00:10:18.576 --> 00:10:20.249
(ROCK MUSIC PLAY)

00:10:45.228 --> 00:10:47.105
(GUMANG SCREECH)

00:11:02.370 --> 00:11:04.418
- (Nagri-ring ang CELL PHONE)
- Billy.

00:11:04.706 --> 00:11:05.753
Ano ang mayroon ka para sa akin?

00:11:05.832 --> 00:11:07.476
BILLY: Mayroon akong 35 taong gulang
Koronel ng Air Force...

00:11:07.500 --> 00:11:10.379
dinurog ang kanyang ibabang gulugod
sa ilang uri ng pang-eksperimentong baluti.

00:11:10.461 --> 00:11:11.838
Mid-thoracic burst fracture.

00:11:12.046 --> 00:11:13.389
Oo, pwede akong tumulong...

00:11:13.631 --> 00:11:14.791
ngunit maaari ding 50 iba pang mga tao.

00:11:14.966 --> 00:11:16.309
Hanapin mo ako ng isang bagay na katumbas ng oras ko.

00:11:16.593 --> 00:11:19.767
Mayroon akong isang 68 taong gulang na babae
na may advanced na brain stem glioma.

00:11:20.471 --> 00:11:22.599
Oo, gusto mo akong siraan
ang perpektong record ko?

00:11:22.765 --> 00:11:24.142
Talagang hindi.

00:11:24.225 --> 00:11:25.411
Paano ang isang 22 taong gulang na babae...

00:11:25.435 --> 00:11:26.482
(KUlog na dagundong)

00:11:26.728 --> 00:11:28.873
na may electronic implant sa kanyang utak
para makontrol ang schizophrenia...

00:11:28.897 --> 00:11:30.114
tinamaan ng kidlat?

00:11:30.190 --> 00:11:31.737
Mmm. Mukhang kawili-wili iyon.

00:11:33.484 --> 00:11:35.031
- Maaari mo bang ipadala sa akin ang...
- (CHIMES)

00:11:35.236 --> 00:11:36.954
Nakuha ko.

00:11:40.158 --> 00:11:41.284
(GUMANG SCREECH)

00:11:48.291 --> 00:11:49.838
(BASABASAG NG SALAMIN)

00:12:13.024 --> 00:12:14.822
(MGA BIGIT NA BOSES)

00:12:31.000 --> 00:12:33.469
(HINGA NANGAYO)

00:12:38.758 --> 00:12:39.759
CHRISTINE: Hoy.

00:12:41.511 --> 00:12:43.559
ayos lang. Magiging okay din.

00:12:48.434 --> 00:12:49.481
(HINGA)

00:12:57.652 --> 00:12:59.575
Ano ang ginawa nila?

00:13:00.822 --> 00:13:03.041
Sinugod ka nila sa isang chopper.

00:13:03.116 --> 00:13:05.210
Ngunit natagalan upang mahanap ka.

00:13:06.202 --> 00:13:09.456
Ang ginintuang oras para sa pinsala sa ugat
dumaan habang nasa sasakyan ka.

00:13:09.539 --> 00:13:12.213
Ano ang ginawa nila?

00:13:14.210 --> 00:13:15.257
(MAGPAPASA SA LABI)

00:13:15.336 --> 00:13:18.089
11 hindi kinakalawang na asero na pin sa mga buto.

00:13:19.173 --> 00:13:21.141
Maraming punit na ligament...

00:13:21.968 --> 00:13:24.312
matinding pinsala sa ugat sa magkabilang kamay.

00:13:24.387 --> 00:13:25.388
(HUNGKOL)

00:13:25.596 --> 00:13:27.815
Nasa mesa ka ng 11 oras.

00:13:27.890 --> 00:13:29.813
DOCTOR STRANGE:
Tingnan ang mga fixator na ito.

00:13:31.811 --> 00:13:33.404
Walang sinuman ang maaaring gumawa ng mas mahusay.

00:13:39.527 --> 00:13:41.746
Mas maganda sana ang ginawa ko.

00:13:42.905 --> 00:13:44.578
(PAPATRANG ULAN)

00:14:06.763 --> 00:14:08.515
(HINGA)

00:14:10.350 --> 00:14:11.351
Hindi.

00:14:11.684 --> 00:14:14.107
DOCTOR WEST:
Bigyan ang iyong katawan ng oras upang gumaling.

00:14:15.521 --> 00:14:17.523
Sinira mo ako.

00:14:19.067 --> 00:14:20.085
DOCTOR STRANGE:
Hanggang kailan ko kaya...

00:14:20.109 --> 00:14:21.253
DOCTOR WEISS: Doctor Strange.

00:14:21.277 --> 00:14:22.904
Naghihilom pa ang mga tissue na iyon.

00:14:22.987 --> 00:14:24.034
Kaya, bilisan mo.

00:14:24.280 --> 00:14:26.874
Magpasa ng stent pababa sa brachial artery
sa radial artery.

00:14:27.950 --> 00:14:28.951
Pwede naman.

00:14:30.328 --> 00:14:33.002
Eksperimento at mahal,
ngunit posible.

00:14:33.331 --> 00:14:35.004
Lahat ng kailangan ko ay posible.

00:14:58.564 --> 00:14:59.565
PHYSICAL THERAPIST: Taas.

00:14:59.732 --> 00:15:00.949
(DOCTOR STRANGE HINGPIT)

00:15:01.025 --> 00:15:02.026
pataas.

00:15:02.652 --> 00:15:04.529
Ipakita mo sa akin ang iyong lakas.

00:15:08.658 --> 00:15:09.875
(DOKTOR STRANGE GRUNT)

00:15:09.992 --> 00:15:11.335
(SIGHS) Ito ay walang silbi.

00:15:12.328 --> 00:15:14.581
Ito ay hindi walang silbi, tao. Magagawa mo ito.

00:15:15.498 --> 00:15:18.092
Sige, sagutin mo ako,
bachelor's degree.

00:15:18.334 --> 00:15:20.837
May nakilala ka na ba
na may pinsala sa ugat

00:15:20.920 --> 00:15:22.513
ang hirap gawin...

00:15:22.672 --> 00:15:23.844
at talagang gumaling?

00:15:23.923 --> 00:15:25.470
Isang lalaki, oo.

00:15:25.550 --> 00:15:28.019
Aksidente sa pabrika, nabali ang kanyang likod...

00:15:28.094 --> 00:15:30.517
paralisado, nanghina ang kanyang binti.

00:15:30.638 --> 00:15:31.907
- (HINGA NG MABUTI)
- Siya ay may sakit sa kanyang balikat,

00:15:31.931 --> 00:15:32.932
mula sa wheelchair.

00:15:33.224 --> 00:15:35.568
Pumapasok siya tatlong beses sa isang linggo.

00:15:35.685 --> 00:15:36.925
Tapos isang araw hindi na siya dumating.

00:15:37.103 --> 00:15:38.946
Akala ko patay na siya.

00:15:39.021 --> 00:15:41.115
Makalipas ang ilang taon, naglakad siya
dumaan sa akin sa kalye.

00:15:41.357 --> 00:15:42.751
- DOCTOR STRANGE: Naglakad?
- Oo, naglakad.

00:15:42.775 --> 00:15:45.654
DOCTOR STRANGE: Kalokohan.
Ipakita sa akin ang kanyang file.

00:15:45.987 --> 00:15:48.456
Medyo matatagalan pa ako
hilahin ang mga file mula sa archive.

00:15:48.531 --> 00:15:50.954
Pero kung magpapatunay
mali ang yabang mo...

00:15:51.534 --> 00:15:52.706
Worth it.

00:16:04.297 --> 00:16:05.594
(CLATTERS)

00:16:07.717 --> 00:16:09.640
ETIENNE: Tumingin ako
sa lahat ng iyong pananaliksik...

00:16:09.719 --> 00:16:11.938
Binasa ko lahat ng pinadala mong papel.

00:16:12.096 --> 00:16:13.814
Hindi ito gagana.

00:16:13.973 --> 00:16:15.533
(STAMMERS) Hindi mo yata napapansin...

00:16:15.558 --> 00:16:18.061
- gaano kalubha ang mga pinsala.
- Narito ang bagay...

00:16:18.144 --> 00:16:19.384
Sinubukan ng pinakamahusay at nabigo.

00:16:19.729 --> 00:16:22.152
naiintindihan ko. Narito ang bagay.

00:16:22.440 --> 00:16:24.363
Kung ano ang gusto mo sa akin
imposible, Stephen.

00:16:24.734 --> 00:16:25.735
Halika na.

00:16:25.902 --> 00:16:27.575
Mayroon akong sariling reputasyon na dapat isaalang-alang.

00:16:27.737 --> 00:16:29.455
- Etienne, maghintay. Hindi.
- Hindi kita matutulungan.

00:16:29.697 --> 00:16:31.057
- (Nagsasalita ng FRENCH)
- Hindi, hindi, maghintay!

00:16:33.659 --> 00:16:34.751
(GUNTING)

00:16:34.911 --> 00:16:36.458
(HUMINGIN)

00:16:36.996 --> 00:16:37.997
CHRISTINE: Hoy!

00:16:41.959 --> 00:16:43.427
(HUMUHIT SI CHRISTINE)

00:16:44.420 --> 00:16:45.967
Hindi niya gagawin.

00:16:48.758 --> 00:16:49.930
Siya ay isang hack.

00:16:50.801 --> 00:16:52.599
May bagong procedure sa Tokyo.

00:16:52.678 --> 00:16:54.180
Nag-culture sila ng mga donor stem cell...

00:16:54.263 --> 00:16:55.480
at pagkatapos ay anihin ang mga ito

00:16:55.681 --> 00:16:57.024
at pagkatapos ay 3D printing ng scaffold.

00:16:57.099 --> 00:16:58.327
Kung makakapag-loan sana ako...

00:16:58.351 --> 00:16:59.352
Stephen.

00:16:59.519 --> 00:17:01.066
Isang maliit na pautang, $200,000 lang.

00:17:01.270 --> 00:17:03.290
Lagi kang gumagastos ng pera
sa bilis na kaya mong gawin...

00:17:03.314 --> 00:17:05.362
pero ngayon gumagastos ka na
wala ka man lang.

00:17:05.775 --> 00:17:08.153
Siguro oras na para isaalang-alang ang paghinto.

00:17:08.945 --> 00:17:11.619
Hindi, ngayon na ang eksaktong oras para hindi huminto...

00:17:11.781 --> 00:17:14.455
dahil, nakikita mo,
Hindi na ako gumagaling!

00:17:14.784 --> 00:17:16.457
Ngunit hindi na ito gamot.

00:17:16.702 --> 00:17:18.295
Ito ay kahibangan.

00:17:19.163 --> 00:17:21.040
(SIGHS) May mga bagay na hindi na maaayos.

00:17:21.290 --> 00:17:23.668
- Buhay na walang trabaho...
- Buhay pa rin.

00:17:23.918 --> 00:17:24.918
Hindi ito ang katapusan.

00:17:24.961 --> 00:17:27.840
May iba pang mga bagay na
makapagbibigay ng kahulugan sa iyong buhay.

00:17:28.130 --> 00:17:29.723
Parang ano? parang ikaw?

00:17:32.176 --> 00:17:34.474
Ito ang bahagi kung saan humihingi ka ng tawad.

00:17:34.720 --> 00:17:36.438
Ito ang bahagi kung saan ka umalis.

00:17:37.682 --> 00:17:39.980
Fine, hindi kita mapapanood
gawin mo pa ito sa sarili mo.

00:17:40.268 --> 00:17:41.588
Oh, napakahirap para sa iyo, di ba?

00:17:41.811 --> 00:17:43.654
Oo, ito ay.

00:17:43.813 --> 00:17:45.986
Nadudurog ang puso ko na makita kang ganito.

00:17:46.232 --> 00:17:48.234
- Hindi, huwag mo akong kaawaan.
- Hindi ako naaawa sa iyo.

00:17:48.568 --> 00:17:49.711
Ay, oo?
Tapos anong ginagawa mo dito...

00:17:49.735 --> 00:17:52.047
nagdadala ng keso at alak
parang magpi-picnic tayo dati?

00:17:52.071 --> 00:17:53.323
Hindi tayo magkaibigan, Christine.

00:17:53.573 --> 00:17:54.745
Halos magkasintahan kami.

00:17:54.824 --> 00:17:56.667
Pero mahilig ka lang sa sob story, di ba?

00:17:56.951 --> 00:17:58.123
Ganun na ba ako sayo ngayon?

00:17:58.244 --> 00:18:00.872
"Kawawa naman si Stephen Strange, charity case."

00:18:01.080 --> 00:18:02.081
"Sa wakas kailangan niya ako."

00:18:02.164 --> 00:18:03.884
Isa pang latak ng sangkatauhan
para magtrabaho ka.

00:18:03.958 --> 00:18:06.336
Patch up sa kanya at ipadala sa kanya
bumalik sa mundo...

00:18:06.419 --> 00:18:07.921
humuhuni lang ang puso.

00:18:08.004 --> 00:18:11.349
Masyado kang nagmamalasakit, hindi ba?

00:18:14.343 --> 00:18:15.515
(KUlog na dagundong)

00:18:15.595 --> 00:18:16.847
Paalam, Stephen.

00:18:19.056 --> 00:18:20.308
(KEYS JANGLING)

00:18:20.391 --> 00:18:21.517
(CLATTERING)

00:18:25.521 --> 00:18:27.023
(SUMARA SA PINTO)

00:19:05.811 --> 00:19:07.664
- LALAKI: Sa lahat ng paraan. Dito na tayo.
- (DIWALANG SIGAW)

00:19:07.688 --> 00:19:09.656
Tara na! Buong araw! Buong araw!

00:19:09.732 --> 00:19:12.736
Oo! Buong araw.

00:19:12.943 --> 00:19:14.423
Halika, lalaki!
Saan ang kompetisyon?

00:19:17.239 --> 00:19:18.582
Magsalita ng marami.

00:19:19.617 --> 00:19:21.011
DOCTOR STRANGE:
Jonathan Pangborn...

00:19:21.035 --> 00:19:23.959
C7-C8 spinal cord injury, kumpleto na.

00:19:24.580 --> 00:19:25.672
sino ka ba

00:19:25.748 --> 00:19:26.975
Paralisado mula sa gitna ng dibdib pababa.

00:19:26.999 --> 00:19:28.546
Bahagyang pagkalumpo sa magkabilang kamay.

00:19:28.793 --> 00:19:30.761
- Hindi kita kilala.
- Ako si Stephen Strange.

00:19:30.961 --> 00:19:33.931
Isa akong neurosurgeon.
Isang neurosurgeon.

00:19:34.965 --> 00:19:37.639
Sa totoo lang, alam mo kung ano, lalaki,
kilala kita.

00:19:37.802 --> 00:19:40.521
Minsan akong pumunta sa opisina mo.
Tumanggi kang makita ako.

00:19:40.680 --> 00:19:42.102
Hindi ko na nalampasan ang katulong mo.

00:19:43.933 --> 00:19:45.276
Hindi ka magagamot.

00:19:45.768 --> 00:19:47.770
Walang kaluwalhatian para sa iyo sa na, tama?

00:19:49.772 --> 00:19:52.025
Bumalik ka mula sa isang lugar
walang paraan pabalik mula.

00:19:56.445 --> 00:19:58.698
(STAMMERS) Sinusubukan ko
humanap ng sarili kong daan pabalik.

00:20:01.617 --> 00:20:03.711
LALAKI: Pangborn, pasok ka ba o nasa labas ka?

00:20:05.621 --> 00:20:07.589
(MGA MANLALARO NAGCHATTER)

00:20:10.960 --> 00:20:12.303
Sige.

00:20:14.422 --> 00:20:16.595
Sumuko na ako sa katawan ko.

00:20:17.133 --> 00:20:19.053
Akala ko nasa isip ko
ang tanging natitira ko na lang...

00:20:19.135 --> 00:20:21.012
Dapat kong subukang itaas iyon.

00:20:21.637 --> 00:20:23.639
Kaya, umupo ako kasama ng mga guru...

00:20:23.806 --> 00:20:25.433
at mga sagradong babae.

00:20:25.599 --> 00:20:28.478
Dinala ako ng mga estranghero
tuktok ng bundok upang makita ang mga banal na lalaki.

00:20:28.644 --> 00:20:29.645
At sa wakas...

00:20:29.979 --> 00:20:32.482
Hinanap ko ang aking guro.

00:20:32.648 --> 00:20:35.151
At tumaas ang isip ko...

00:20:35.317 --> 00:20:36.489
at lumalim ang aking diwa.

00:20:37.445 --> 00:20:38.446
At kahit papaano...

00:20:38.612 --> 00:20:39.613
Ang iyong katawan ay gumaling.

00:20:39.822 --> 00:20:40.823
Oo.

00:20:42.491 --> 00:20:44.459
Nagkaroon ng mas malalim na mga sikreto
para matuto dyan...

00:20:44.618 --> 00:20:46.430
pero wala akong lakas
para matanggap sila.

00:20:46.454 --> 00:20:49.253
Pinili kong tumira sa aking himala
at umuwi na ako.

00:20:54.628 --> 00:20:57.723
Ang lugar na iyong hinahanap
ay tinatawag na Kamar-Taj.

00:20:57.882 --> 00:20:59.134
Ngunit ang gastos doon ay mataas.

00:20:59.341 --> 00:21:01.139
magkano?

00:21:01.218 --> 00:21:02.891
Hindi pera ang pinag-uusapan ko.

00:21:05.014 --> 00:21:06.357
Good luck.

00:21:08.225 --> 00:21:10.648
Mag bola tayo. Sige, ball up!

00:21:17.526 --> 00:21:20.029
(INDISTINTCT CHATTERING)

00:21:31.540 --> 00:21:32.883
Eh, Kamar-Taj?

00:21:33.125 --> 00:21:35.628
Alam mo kung nasaan si Kamar-Taj?

00:21:59.485 --> 00:22:01.078
Kamar-Taj?

00:22:02.071 --> 00:22:03.914
Kamar-Taj.

00:22:32.268 --> 00:22:33.485
Okay.

00:22:36.105 --> 00:22:38.107
Tingnan mo guys, wala akong pera.

00:22:38.816 --> 00:22:39.863
Iyong relo.

00:22:40.150 --> 00:22:43.154
Hindi, pakiusap. Ito na lang ang natitira sa akin.

00:22:43.320 --> 00:22:44.367
Iyong relo.

00:22:44.947 --> 00:22:46.119
(HINGA)

00:22:47.741 --> 00:22:48.958
Sige.

00:22:51.161 --> 00:22:52.208
(UMIHINGI NG MALAKAS)

00:22:53.122 --> 00:22:55.466
( LAHAT NG UNGUNGOL)

00:23:03.632 --> 00:23:04.633
(Nasakal)

00:23:04.800 --> 00:23:06.177
(PAPATULOY ang ungol)

00:23:12.808 --> 00:23:14.151
(HUNGKOL)

00:23:29.283 --> 00:23:31.331
Hinahanap mo si Kamar-Taj.

00:23:38.834 --> 00:23:41.132
(INDISTINTCT CHATTERING)

00:24:02.191 --> 00:24:03.192
DOCTOR STRANGE: Talaga?

00:24:03.859 --> 00:24:05.281
Siguradong nakuha namin ang tamang lugar?

00:24:06.028 --> 00:24:09.532
Yung isang mukhang
medyo Kamar-Tajey pa.

00:24:10.032 --> 00:24:11.409
(DOKTOR STRANGE CHUCKLES)

00:24:11.492 --> 00:24:14.086
Minsan akong tumayo sa pwesto mo.

00:24:14.870 --> 00:24:18.670
At ako rin, naging walang galang.

00:24:19.750 --> 00:24:22.048
Kaya, maaari ba akong magbigay sa iyo ng ilang payo?

00:24:23.045 --> 00:24:25.423
Kalimutan ang lahat ng sa tingin mo ay alam mo.

00:24:27.716 --> 00:24:29.434
Sige.

00:24:38.560 --> 00:24:41.029
MORDO: Ang santuwaryo ng ating guro.

00:24:41.188 --> 00:24:42.235
Ang Sinaunang Isa.

00:24:42.773 --> 00:24:44.195
DOCTOR STRANGE: Yung Sinaunang Isa?

00:24:44.274 --> 00:24:45.400
Ano ang kanyang tunay na pangalan?

00:24:47.111 --> 00:24:48.112
Tama.

00:24:48.278 --> 00:24:50.747
Kalimutan ang lahat ng sa tingin ko ay alam ko. Paumanhin.

00:25:01.792 --> 00:25:03.294
Um, salamat sa... Whoa!

00:25:04.378 --> 00:25:05.504
(GUNTING)

00:25:05.587 --> 00:25:07.635
Okay, bagay iyan.

00:25:08.632 --> 00:25:09.929
Salamat sa...

00:25:10.134 --> 00:25:11.135
Hello.

00:25:12.052 --> 00:25:13.474
Ay, salamat.

00:25:14.096 --> 00:25:15.439
At salamat.

00:25:15.764 --> 00:25:17.562
- (BUMUBOS NG LIQUID)
- Uh, salamat...

00:25:17.725 --> 00:25:20.444
Sinaunang Isa, para makita ako.

00:25:20.602 --> 00:25:22.604
Welcome ka.

00:25:25.274 --> 00:25:26.321
Ang Sinaunang Isa.

00:25:26.483 --> 00:25:29.327
Salamat, Master Mordo.
Salamat, Master Hamir.

00:25:29.570 --> 00:25:31.072
Kakaibang Mr.

00:25:31.405 --> 00:25:33.328
Uh... Doctor, actually.

00:25:33.615 --> 00:25:35.959
Well, hindi, hindi na, tiyak.

00:25:36.118 --> 00:25:37.210
Hindi ba iyon ang dahilan kung bakit ka nandito?

00:25:37.995 --> 00:25:39.793
Dumaan ka sa maraming mga pamamaraan.

00:25:39.997 --> 00:25:42.216
- Pito, tama ba?
- Oo.

00:25:43.083 --> 00:25:44.960
Ito ay magandang tsaa.

00:25:45.294 --> 00:25:46.295
(MALAMANG) Oo.

00:25:50.257 --> 00:25:53.306
Pinagaling mo ba ang isang lalaking nagngangalang Pangborn?

00:25:53.510 --> 00:25:54.511
Isang lalaking paralisado?

00:25:54.636 --> 00:25:55.683
Sa isang paraan.

00:25:55.846 --> 00:25:57.769
DOCTOR STRANGE:
Tinulungan mo siyang maglakad ulit.

00:25:57.848 --> 00:25:58.974
Oo.

00:25:59.141 --> 00:26:02.691
Paano mo naitama ang isang kumpletong
C7-C8 pinsala sa spinal cord?

00:26:02.853 --> 00:26:04.651
Well, hindi ko itinatama.

00:26:04.772 --> 00:26:06.115
Hindi siya makalakad.

00:26:06.273 --> 00:26:07.616
Napaniwala ko siya na kaya niya.

00:26:07.858 --> 00:26:09.701
Hindi ka nagmumungkahi
ito ay psychosomatic?

00:26:09.777 --> 00:26:11.745
Kapag muli mong ikinabit ang isang naputol na ugat...

00:26:11.987 --> 00:26:14.285
ikaw ba ang nagpapagaling nito
magkabalikan o ang katawan?

00:26:14.364 --> 00:26:15.365
Ito ay ang mga cell.

00:26:15.657 --> 00:26:17.034
Ang mga cell ay naka-program lamang...

00:26:17.117 --> 00:26:19.237
upang ibalik ang kanilang mga sarili
sa napaka tiyak na mga paraan.

00:26:19.286 --> 00:26:20.286
Tama.

00:26:20.329 --> 00:26:22.832
Paano kung sinabi ko sa iyo iyon
ang iyong sariling katawan ay maaaring kumbinsido ...

00:26:23.040 --> 00:26:26.169
upang maibalik ang sarili
sa lahat ng uri ng paraan?

00:26:27.169 --> 00:26:30.343
pinag-uusapan mo
cellular regeneration.

00:26:30.506 --> 00:26:32.679
Iyan ang bleeding edge na medical tech.

00:26:32.966 --> 00:26:34.684
Iyan ba ang dahilan kung bakit ka nagtatrabaho dito?

00:26:34.885 --> 00:26:37.058
Nang walang namamahalang medikal na lupon?

00:26:37.513 --> 00:26:39.106
Kung gaano ka-eksperimento
ang treatment mo ba?

00:26:40.057 --> 00:26:41.183
medyo.

00:26:42.309 --> 00:26:43.982
Kaya, nakaisip ka ng paraan...

00:26:44.061 --> 00:26:46.359
upang i-reprogram ang mga selula ng nerbiyos upang pagalingin ang sarili?

00:26:47.356 --> 00:26:48.903
Hindi, Mr. Strange.

00:26:49.983 --> 00:26:52.406
Alam ko kung paano i-reorient ang espiritu...

00:26:52.569 --> 00:26:54.196
para mas gumaling ang katawan.

00:26:56.031 --> 00:26:58.705
- Ang espiritu upang pagalingin ang katawan?
- Tama.

00:26:59.034 --> 00:27:00.536
(SUNTING ISA)

00:27:01.078 --> 00:27:02.830
(STAMMER) Hindi. Sige.

00:27:02.996 --> 00:27:03.997
Paano natin gagawin iyon?

00:27:04.206 --> 00:27:05.674
Saan tayo magsisimula?

00:27:11.213 --> 00:27:13.181
- Hindi gusto ang mapa na iyon?
- Ay, hindi.

00:27:13.382 --> 00:27:16.431
Ang ganda talaga. ito lang,
nakita ko na dati...

00:27:16.552 --> 00:27:17.804
sa mga tindahan ng regalo.

00:27:18.053 --> 00:27:19.225
(TUMITI)

00:27:19.763 --> 00:27:20.935
At paano ang isang ito?

00:27:21.598 --> 00:27:23.566
- Acupuncture, mahusay.
- Oo?

00:27:25.644 --> 00:27:26.691
Paano ang isang iyon?

00:27:26.895 --> 00:27:29.569
Ipinapakita sa akin ang isang MRI scan.
Hindi ako naniniwala dito.

00:27:29.898 --> 00:27:32.242
Ang bawat isa sa mga mapa na iyon
iginuhit ng isang tao...

00:27:32.401 --> 00:27:35.029
na maaaring makakita sa bahagi, ngunit hindi ang kabuuan.

00:27:35.529 --> 00:27:37.590
Ginugol ko ang aking huling dolyar sa pagpunta dito,
one-way ticket...

00:27:37.614 --> 00:27:40.834
at kinakausap mo ako
tungkol sa pagpapagaling sa pamamagitan ng paniniwala?

00:27:41.076 --> 00:27:43.420
Ikaw ay isang tao na tumitingin sa mundo
sa pamamagitan ng keyhole.

00:27:43.704 --> 00:27:45.265
- (SCOFFS)
- Ginugol mo ang iyong buong buhay

00:27:45.289 --> 00:27:46.432
sinusubukang palakihin ang keyhole na iyon...

00:27:46.456 --> 00:27:48.083
para makakita pa, para malaman pa.

00:27:48.542 --> 00:27:51.261
Ngayon, sa narinig na maaari itong palawakin...

00:27:51.545 --> 00:27:53.263
sa mga paraan na hindi mo maisip...

00:27:53.422 --> 00:27:54.924
tinatanggihan mo ang posibilidad.

00:27:55.424 --> 00:27:57.569
Hindi, tinatanggihan ko ito dahil
Hindi ako naniniwala sa fairy tale...

00:27:57.593 --> 00:27:59.266
tungkol sa mga chakra o enerhiya...

00:27:59.511 --> 00:28:01.013
o ang kapangyarihan ng paniniwala.

00:28:01.263 --> 00:28:03.186
Walang ganyang espiritu!

00:28:03.932 --> 00:28:06.811
Tayo ay gawa sa bagay
at wala nang iba pa.

00:28:07.102 --> 00:28:10.151
Isa ka pang maliit,
panandaliang batik

00:28:10.272 --> 00:28:11.569
sa loob ng isang walang malasakit na uniberso.

00:28:11.773 --> 00:28:13.275
Masyadong maliit ang tingin mo sa sarili mo.

00:28:13.567 --> 00:28:15.490
Oh, sa tingin mo
nakikita mo sa akin, di ba?

00:28:15.569 --> 00:28:16.661
Well, hindi mo.

00:28:16.820 --> 00:28:19.619
Ngunit nakikita ko sa iyo!

00:28:29.583 --> 00:28:31.756
(HINGA)

00:28:37.299 --> 00:28:38.721
Ano ang ginawa mo sa akin?

00:28:38.926 --> 00:28:40.974
Itinulak ko iyong astral form
wala sa iyong pisikal na anyo.

00:28:41.178 --> 00:28:42.698
(HINGA NG MABUTI)
Anong meron sa tsaa na yan?

00:28:42.763 --> 00:28:44.481
Psilocybin? LSD?

00:28:44.765 --> 00:28:46.267
Tea lang yan...

00:28:46.350 --> 00:28:47.397
na may kaunting pulot.

00:28:48.018 --> 00:28:49.190
Anong nangyari kanina?

00:28:49.353 --> 00:28:51.697
Saglit, pumasok ka
ang astral na sukat.

00:28:51.772 --> 00:28:52.773
Ang ano?

00:28:52.981 --> 00:28:55.905
Isang lugar kung saan umiiral ang kaluluwa
bukod sa katawan.

00:28:56.109 --> 00:28:57.907
Bakit mo ito ginagawa sa akin?

00:28:58.070 --> 00:29:00.493
Para ipakita sayo
basta ang dami mong hindi alam.

00:29:01.531 --> 00:29:02.623
Buksan ang iyong mata.

00:29:03.992 --> 00:29:05.960
(Sumisigaw)

00:29:07.329 --> 00:29:09.957
Ay, shit!

00:29:10.123 --> 00:29:12.501
Oh, Diyos! Oh, Diyos, hindi!

00:29:12.668 --> 00:29:14.045
Hindi, hindi, hindi!

00:29:14.211 --> 00:29:15.212
anong nangyayari?

00:29:15.379 --> 00:29:17.473
Hindi ito totoo!

00:29:19.007 --> 00:29:20.133
(HUMUHIS NG MATALIS)

00:29:20.384 --> 00:29:22.057
(Sumisigaw)

00:29:26.515 --> 00:29:28.017
(HIGAS)

00:29:29.059 --> 00:29:31.027
MORDO: Ang bilis ng tibok ng puso niya
ay nagiging mapanganib na mataas.

00:29:31.186 --> 00:29:32.403
(SUMIGAW)

00:29:33.063 --> 00:29:34.906
(Sumisigaw)

00:29:35.190 --> 00:29:36.191
(HUMINGIN)

00:29:36.316 --> 00:29:37.363
Maayos naman ang tingin niya sa akin.

00:29:38.819 --> 00:29:39.820
(Sumisigaw)

00:29:39.903 --> 00:29:42.702
ANCIENT ONE: Sa tingin mo
alam mo ba kung paano gumagana ang mundo?

00:29:42.864 --> 00:29:46.084
Sa tingin mo na ang materyal na uniberso
meron ba lahat?

00:29:51.039 --> 00:29:52.882
Ano ang totoo?

00:29:54.501 --> 00:29:57.596
Anong mga misteryo ang nasa kabila
ang abot ng iyong pandama?

00:29:58.380 --> 00:30:00.303
(SUMIGAW)

00:30:00.382 --> 00:30:02.100
Sa ugat ng pagkakaroon...

00:30:02.259 --> 00:30:05.354
nagtagpo ang isip at bagay.

00:30:05.762 --> 00:30:08.390
Ang mga saloobin ay humuhubog sa katotohanan.

00:30:11.393 --> 00:30:12.440
(HINGA)

00:30:16.231 --> 00:30:17.778
Oh! (HUMUNGKOL)

00:30:21.528 --> 00:30:24.998
Ang uniberso na ito ay isa lamang
ng walang katapusang bilang.

00:30:25.365 --> 00:30:26.617
(SIGAW)

00:30:27.743 --> 00:30:29.745
Mga daigdig na walang katapusan.

00:30:30.579 --> 00:30:32.957
Ilang mabait at nagbibigay buhay.

00:30:33.206 --> 00:30:34.924
(Sumisigaw)

00:30:35.917 --> 00:30:39.592
Ang iba ay puno ng malisya at gutom.

00:30:42.090 --> 00:30:43.467
Madilim na lugar...

00:30:43.633 --> 00:30:48.434
kung saan ang mga kapangyarihan ay mas matanda kaysa sa panahon
gutom na gutom...

00:30:50.182 --> 00:30:51.354
at naghihintay.

00:30:52.351 --> 00:30:53.944
(PAPATULOY SA PAGSIGAW)

00:30:59.149 --> 00:31:05.202
(ECHOING) Sino ka
sa malawak na Multiverse na ito, Mr. Strange?

00:31:08.867 --> 00:31:10.710
(BABLING)

00:31:17.584 --> 00:31:19.552
(Sumisigaw)

00:31:22.714 --> 00:31:23.806
(GUNTING)

00:31:25.258 --> 00:31:28.387
ANCIENT ONE: Nakita mo na ba
na dati sa isang tindahan ng regalo?

00:31:28.470 --> 00:31:30.438
(DOCTOR STRANGE HINGPIT)

00:31:35.310 --> 00:31:36.607
Turuan mo ako.

00:31:39.314 --> 00:31:40.361
Hindi.

00:31:40.732 --> 00:31:42.234
(GUNTING)

00:31:43.819 --> 00:31:44.991
(MUMURMURING ANG MARAMING NEPALI)

00:31:46.154 --> 00:31:47.201
Hindi.

00:31:47.280 --> 00:31:48.281
Hindi!

00:31:48.448 --> 00:31:50.496
Hindi, hindi, hindi!

00:31:52.661 --> 00:31:53.753
Hindi!

00:31:53.829 --> 00:31:56.127
Buksan mo ang pinto! Pakiusap!

00:31:59.459 --> 00:32:01.678
ANCIENT ONE: Salamat, Masters.

00:32:05.549 --> 00:32:08.143
Sa tingin mo mali ako na pinalayas ko siya?

00:32:08.301 --> 00:32:10.599
MORDO: Pagkalipas ng 5 oras,
siya ay nasa iyong pintuan pa rin.

00:32:11.805 --> 00:32:13.398
May lakas siya.

00:32:13.557 --> 00:32:16.185
Katigasan ng ulo, kayabangan, ambisyon.

00:32:16.268 --> 00:32:17.941
Nakita ko na lahat.

00:32:18.979 --> 00:32:21.152
Naaalala ka niya kay Kaecilius?

00:32:21.231 --> 00:32:24.075
Hindi ko kayang manguna sa iba
matalinong estudyante sa kapangyarihan...

00:32:24.151 --> 00:32:26.404
para lang mawala siya sa dilim.

00:32:28.363 --> 00:32:29.865
Hindi ka nawala sa akin.

00:32:30.657 --> 00:32:32.534
Gusto ko ng kapangyarihan
upang talunin ang aking mga kaaway.

00:32:32.617 --> 00:32:36.247
Binigyan mo ako ng kapangyarihan
para talunin ang mga demonyo ko.

00:32:36.413 --> 00:32:39.292
At mamuhay ayon sa likas na batas.

00:32:39.541 --> 00:32:42.590
Hinding-hindi mawawala ang mga demonyo natin, Mordo.

00:32:42.669 --> 00:32:44.717
Natuto lang tayong mamuhay sa itaas nila.

00:32:47.299 --> 00:32:50.178
Nasa Kaecilius pa rin ang mga ninakaw na pahina.

00:32:50.385 --> 00:32:52.638
Kung intindihin niya ang mga ito,
maaari siyang magdulot ng kapahamakan...

00:32:52.721 --> 00:32:54.143
sa ating lahat.

00:32:55.265 --> 00:32:56.983
Maaaring may mga madilim na araw sa hinaharap.

00:32:57.726 --> 00:33:00.855
Marahil si Kamar-Taj
maaaring gumamit ng lalaking tulad ni Strange.

00:33:02.689 --> 00:33:04.441
(INDISTINCT CHATTER)

00:33:10.780 --> 00:33:12.782
Huwag mo akong ikulong.

00:33:15.660 --> 00:33:18.664
Wala akong ibang mapupuntahan.

00:33:21.082 --> 00:33:22.299
(THUDS)

00:33:22.584 --> 00:33:23.585
salamat po.

00:33:28.924 --> 00:33:29.971
Maligo.

00:33:31.092 --> 00:33:32.309
Pahinga.

00:33:33.261 --> 00:33:34.638
Magnilay...

00:33:34.804 --> 00:33:36.647
kung kaya mo.

00:33:36.806 --> 00:33:38.854
Ipapadala ka ng Sinaunang Isa.

00:33:46.274 --> 00:33:47.947
ano ito? Ang mantra ko?

00:33:50.612 --> 00:33:52.285
Ang password ng Wi-Fi.

00:33:53.448 --> 00:33:55.496
Hindi kami savages.

00:33:57.994 --> 00:33:58.995
(SCOFFS)

00:34:26.815 --> 00:34:28.988
ANCIENT ONE: Ang wika
ng mystic arts...

00:34:29.150 --> 00:34:31.653
kasingtanda ng sibilisasyon.

00:34:32.070 --> 00:34:34.198
Ang mga mangkukulam ng sinaunang panahon...

00:34:34.322 --> 00:34:37.166
tinawag ang paggamit ng wikang ito na "mga spells."

00:34:37.325 --> 00:34:39.387
Ngunit kung ang salitang iyon ay nakakasakit
ang mga modernong sensibilidad mo...

00:34:39.411 --> 00:34:41.914
maaari mo itong tawaging "programa."

00:34:42.372 --> 00:34:45.091
Ang source code na humuhubog sa katotohanan.

00:34:45.750 --> 00:34:47.047
Gumagamit tayo ng enerhiya...

00:34:49.379 --> 00:34:52.679
iginuhit mula sa ibang mga sukat
ng Multiverse...

00:34:54.009 --> 00:34:55.761
- upang magbigay ng spells...
- (SNAPS FINGERS)

00:34:57.387 --> 00:34:59.981
para gumawa ng mga kalasag...

00:35:00.181 --> 00:35:02.024
at mga armas...

00:35:03.018 --> 00:35:04.190
para gumawa ng magic.

00:35:12.527 --> 00:35:13.528
(HIGAS)

00:35:17.574 --> 00:35:22.080
Pero kahit na kaya ng mga daliri ko yun...

00:35:23.038 --> 00:35:25.837
ang mga kamay ko lang sana
kumakaway sa hangin.

00:35:26.041 --> 00:35:28.089
Paano ako makakarating mula dito hanggang doon?

00:35:28.376 --> 00:35:31.721
Paano mo nakuha
para muling ikabit ang mga naputol na nerbiyos...

00:35:31.796 --> 00:35:34.390
at maglagay ng gulugod ng tao
magkabalikan buto sa buto?

00:35:34.633 --> 00:35:36.977
Mag-aral at magsanay, mga taon nito.

00:35:39.095 --> 00:35:40.768
(INDISTINCT CHATTER)

00:35:45.560 --> 00:35:46.561
Uy.

00:35:50.273 --> 00:35:51.616
Kakaibang Mr.

00:35:52.150 --> 00:35:53.652
Ay, Stephen, pakiusap.

00:35:53.902 --> 00:35:55.904
- At ikaw?
- Wong.

00:35:56.154 --> 00:35:57.246
Wong.

00:35:57.906 --> 00:35:59.158
Si Wong lang?

00:35:59.324 --> 00:36:00.997
Parang Adele?

00:36:02.952 --> 00:36:04.579
O Aristotle.

00:36:06.247 --> 00:36:07.339
Drake.

00:36:07.749 --> 00:36:08.796
Bono.

00:36:11.252 --> 00:36:12.253
(CLICKS TONGUE) Eminem.

00:36:16.257 --> 00:36:18.510
Ang Aklat ng Invisible Sun.

00:36:18.927 --> 00:36:20.929
Astronomia Nova.

00:36:21.096 --> 00:36:22.643
Codex Imperium.

00:36:22.931 --> 00:36:24.649
Susi ni Solomon.

00:36:26.935 --> 00:36:28.232
Natapos mo lahat ng ito?

00:36:28.561 --> 00:36:29.562
Oo.

00:36:30.271 --> 00:36:31.318
Sumama ka sa akin.

00:36:31.439 --> 00:36:32.531
Sige.

00:36:33.608 --> 00:36:35.485
WONG: Itong section
ay para lamang sa mga master...

00:36:35.652 --> 00:36:38.030
ngunit sa aking paghuhusga, maaaring gamitin ito ng iba.

00:36:39.280 --> 00:36:41.624
Dapat kang magsimula sa Primer ni Maxim.

00:36:44.786 --> 00:36:46.038
Kumusta ang iyong Sanskrit?

00:36:47.122 --> 00:36:50.126
Ako ay matatas sa Google Translate.

00:36:50.458 --> 00:36:53.007
Vedic, klasikal na Sanskrit.

00:36:54.587 --> 00:36:55.747
(DOCTOR STRANGE
CLEARS THROAT)

00:36:57.006 --> 00:36:58.007
Ano ang mga iyon?

00:36:59.300 --> 00:37:01.769
WONG: Ang Sinaunang Isa
pribadong koleksyon.

00:37:01.928 --> 00:37:03.145
So, bawal sila?

00:37:03.596 --> 00:37:05.815
Walang kaalaman sa Kamar-Taj
ay ipinagbabawal.

00:37:05.974 --> 00:37:07.772
Ilang mga kasanayan lamang.

00:37:08.601 --> 00:37:10.603
Masyadong advanced ang mga librong iyon

00:37:10.687 --> 00:37:12.781
para sa sinuman maliban sa
ang Sorcerer Supreme.

00:37:16.192 --> 00:37:17.489
(NAKAKALAKAS ANG MGA TINADIN)

00:37:24.993 --> 00:37:26.836
Ang isang ito ay may nawawalang mga pahina.

00:37:27.162 --> 00:37:29.290
WONG: That's The Book of Cagliostro.

00:37:29.456 --> 00:37:31.129
Isang pag-aaral ng oras.

00:37:31.458 --> 00:37:34.086
Ang isa sa mga ritwal ay ninakaw
ng isang dating master.

00:37:35.170 --> 00:37:37.889
Ang Zealot, si Kaecilius.

00:37:39.299 --> 00:37:41.927
Kakatapos lang niyang magbigti
ang dating librarian...

00:37:42.218 --> 00:37:44.516
at inalis ang kanyang ulo.

00:37:47.182 --> 00:37:49.059
Ako na ngayon ang tagapag-alaga ng mga aklat na ito.

00:37:49.559 --> 00:37:52.859
Kaya kung ang isang volume mula sa koleksyon na ito
dapat ninakaw na naman...

00:37:53.188 --> 00:37:54.360
alam ko sana...

00:37:54.814 --> 00:37:57.738
at patay ka na noon pa
umalis ka na sa compound.

00:38:01.362 --> 00:38:03.535
Paano kung overdue na lang?

00:38:03.865 --> 00:38:05.905
Anumang mga late fee na dapat kong malaman?
Maiming, siguro?

00:38:09.412 --> 00:38:10.538
(HINGA NG MALALIM)

00:38:10.663 --> 00:38:12.540
Akala ng mga tao noon nakakatawa ako.

00:38:12.832 --> 00:38:13.924
Nagtrabaho ba sila para sa iyo?

00:38:14.250 --> 00:38:16.218
Sige. Well, ito ay naging
ang sarap kausap.

00:38:16.544 --> 00:38:18.137
Salamat sa mga libro...

00:38:18.213 --> 00:38:20.432
at para sa nakakatakot na kwento...

00:38:20.507 --> 00:38:22.350
at para sa banta sa aking buhay.

00:38:53.581 --> 00:38:55.424
Matatanggap natin ngayon ang kapangyarihan

00:38:55.542 --> 00:38:57.419
para sirain ang nagtaksil sa atin.

00:38:59.879 --> 00:39:02.098
Ang nagtataksil sa mundo.

00:39:02.465 --> 00:39:04.388
(LAHAT NG CHANTING SPELL
SA SINAUNANG WIKA)

00:39:47.594 --> 00:39:48.595
( LAHAT NG UNGUNGOL)

00:39:48.678 --> 00:39:50.318
(MASTER SUMIGAW NA UTOS
SA IBANG WIKA)

00:39:57.478 --> 00:39:58.946
( LAHAT NG UNGUNGOL)

00:40:01.482 --> 00:40:05.282
MORDO: Mastery sa sling ring
ay mahalaga sa mystic arts.

00:40:05.570 --> 00:40:07.948
Pinapayagan nila kaming maglakbay
sa buong Multiverse.

00:40:08.990 --> 00:40:10.492
Ang kailangan mo lang gawin ay tumutok.

00:40:11.326 --> 00:40:12.543
I-visualize.

00:40:13.036 --> 00:40:15.960
Tingnan ang patutunguhan sa iyong isip.

00:40:16.581 --> 00:40:19.130
Tumingin sa kabila ng mundong nasa harapan mo.

00:40:20.168 --> 00:40:22.136
Isipin ang bawat detalye.

00:40:23.421 --> 00:40:27.392
Mas malinaw ang larawan,
mas mabilis at mas madali...

00:40:28.009 --> 00:40:29.852
darating ang gateway.

00:40:33.431 --> 00:40:34.603
At huminto.

00:40:34.682 --> 00:40:37.310
Gusto kong mag-isa sandali
kasama si Mr. Strange.

00:40:38.019 --> 00:40:39.111
- Oo naman.
- (HINGA)

00:40:43.274 --> 00:40:44.526
Ang mga kamay ko.

00:40:44.609 --> 00:40:45.781
Hindi ito tungkol sa iyong mga kamay.

00:40:46.027 --> 00:40:47.995
Paanong hindi ito tungkol sa aking mga kamay?

00:40:48.655 --> 00:40:49.656
Master Hamir.

00:41:03.670 --> 00:41:05.468
Salamat, Master Hamir.

00:41:06.881 --> 00:41:09.600
Hindi mo matatalo ang isang ilog sa pagpapasakop.

00:41:09.717 --> 00:41:11.640
Kailangan mong sumuko sa kasalukuyan...

00:41:11.803 --> 00:41:14.056
at gamitin ang kapangyarihan nito bilang iyong sarili.

00:41:14.222 --> 00:41:16.395
Kinokontrol ko ito sa pamamagitan ng pagsuko ng kontrol?

00:41:16.474 --> 00:41:17.896
Walang saysay iyon.

00:41:18.142 --> 00:41:20.440
Hindi lahat ginagawa.
Hindi lahat dapat.

00:41:21.187 --> 00:41:23.690
Ang iyong talino ay mayroon
malayo ang dinadala mo sa buhay...

00:41:23.856 --> 00:41:25.324
ngunit hindi na ito magdadala sa iyo.

00:41:25.817 --> 00:41:27.819
Sumuko ka, Stephen.

00:41:28.277 --> 00:41:30.029
Patahimikin mo ang ego mo...

00:41:30.321 --> 00:41:32.198
at ang iyong kapangyarihan ay tataas.

00:41:32.907 --> 00:41:34.250
Sumama ka sa akin.

00:41:37.328 --> 00:41:38.921
(HANGIN UUNG)

00:41:39.372 --> 00:41:40.464
DOCTOR STRANGE: Teka.

00:41:40.540 --> 00:41:42.508
- Ito ba...
- Everest.

00:41:44.043 --> 00:41:45.187
- Maganda.
- (DOCTOR STRANGE KINIGIT)

00:41:45.211 --> 00:41:47.760
DOCTOR STRANGE:
Oo, tama, maganda.

00:41:47.922 --> 00:41:50.345
Nagyeyelo pero maganda.

00:41:50.508 --> 00:41:51.860
ANCIENT ONE: Sa ganitong temperatura...

00:41:51.884 --> 00:41:54.012
ang isang tao ay maaaring tumagal ng 30 minuto...

00:41:54.095 --> 00:41:56.689
bago magdusa ng permanente
pagkawala ng function.

00:41:56.931 --> 00:41:57.932
Mahusay.

00:41:58.016 --> 00:42:00.485
Ngunit malamang na mabigla ka
sa loob ng unang dalawa.

00:42:01.769 --> 00:42:03.897
- Ano?
- Sumuko ka, Stephen.

00:42:04.063 --> 00:42:05.110
Hindi!

00:42:05.857 --> 00:42:06.858
(GUNTING)

00:42:08.067 --> 00:42:09.569
(HINGA NG MABUTI)

00:42:14.949 --> 00:42:16.109
MORDO: Kamusta ang bago nating recruit?

00:42:16.701 --> 00:42:18.248
makikita natin.

00:42:19.037 --> 00:42:20.755
Anumang segundo ngayon.

00:42:22.915 --> 00:42:24.132
Naku, hindi na ulit.

00:42:29.464 --> 00:42:30.465
Siguro dapat kong...

00:42:33.051 --> 00:42:34.394
(HANGIN UUNG)

00:42:35.595 --> 00:42:36.938
(UNGULONG SA FRUSTRATION)

00:42:37.889 --> 00:42:39.311
(HUMINGIN)

00:43:07.293 --> 00:43:08.294
(GUNTING)

00:43:09.462 --> 00:43:10.839
(PANGINIG)

00:43:19.889 --> 00:43:21.266
(Nag-ahit)

00:43:44.664 --> 00:43:45.711
Stephen.

00:43:45.957 --> 00:43:46.958
Wong.

00:43:47.041 --> 00:43:48.060
Anong gusto mo, Strange?

00:43:48.084 --> 00:43:49.506
Mga aklat sa astral projection.

00:43:50.545 --> 00:43:51.592
Hindi ka pa handa para diyan.

00:43:52.213 --> 00:43:54.011
Subukan mo ako, Beyoncé.

00:43:56.801 --> 00:43:58.474
Oh, tara na. Narinig mo na siya.

00:43:58.553 --> 00:43:59.930
Siya ay isang malaking bituin, tama ba?

00:44:02.682 --> 00:44:03.899
Natatawa ka na ba?

00:44:05.143 --> 00:44:06.770
Oh sige, ibigay mo na lang sa akin ang libro.

00:44:07.812 --> 00:44:08.904
Hindi.

00:44:12.150 --> 00:44:14.152
(SINGLE LADIES NI BEYONCE
NAGLALARO SA STEREO)

00:44:36.257 --> 00:44:38.009
ANCIENT ONE: Minsan, sa silid na ito,

00:44:38.092 --> 00:44:40.436
nakiusap ka na hayaan mo akong matuto.

00:44:40.887 --> 00:44:43.436
Ngayon, sinabihan na ako
tinatanong mo ang bawat aralin...

00:44:43.514 --> 00:44:45.107
mas pinipiling turuan ang sarili.

00:44:45.391 --> 00:44:47.161
Minsan, sa silid na ito,
sabi mo buksan ko ang mata ko.

00:44:47.185 --> 00:44:49.108
Ngayon, sinasabihan na ako
para bulag na tanggapin ang mga alituntunin...

00:44:49.312 --> 00:44:50.609
na walang katuturan.

00:44:50.938 --> 00:44:53.737
Tulad ng panuntunan laban
nag-iisip ng gateway sa library?

00:44:53.983 --> 00:44:55.360
Sinabi sa akin ni Wong?

00:44:55.610 --> 00:44:58.033
Mabilis kang umasenso
gamit ang iyong mga kasanayan sa pangkukulam.

00:44:58.112 --> 00:45:00.786
Kailangan mo ng ligtas na espasyo
para sanayin ang iyong mga spells.

00:45:01.699 --> 00:45:03.042
(NAKAGUWAG)

00:45:19.258 --> 00:45:21.260
(ECHOES) Nandito ka na sa loob
ang Dimensyon ng Salamin...

00:45:21.594 --> 00:45:24.097
kailanman naroroon ngunit hindi natukoy.

00:45:24.305 --> 00:45:26.307
Ang totoong mundo ay hindi apektado
sa mga nangyayari dito.

00:45:28.267 --> 00:45:31.441
Ginagamit namin ang Mirror Dimension
magsanay, mag-monitor...

00:45:32.230 --> 00:45:34.574
at kung minsan ay naglalaman ng mga pagbabanta.

00:45:34.649 --> 00:45:36.889
Hindi mo gustong ma-stuck dito
wala ang iyong sling ring.

00:45:36.984 --> 00:45:39.703
Maghintay ka. Paumanhin.
Ano ang ibig mong sabihin, "mga pagbabanta?"

00:45:42.240 --> 00:45:43.742
(RUMBLING)

00:45:48.162 --> 00:45:49.459
(DOCTOR STRANGE GASPS)

00:45:49.622 --> 00:45:53.468
Pag-aaral ng isang walang katapusang Multiverse
kabilang ang pag-aaral ng walang katapusang mga panganib.

00:45:54.293 --> 00:45:56.762
Kung sinabi ko sa iyo ang lahat ng iba pa
na hindi mo pa alam...

00:45:56.837 --> 00:45:58.384
tatakbo ka mula rito sa takot.

00:46:04.428 --> 00:46:06.851
Kaya gaano siya katanda?

00:46:09.183 --> 00:46:11.561
Walang nakakaalam ng edad
ng Sorcerer Supreme.

00:46:12.520 --> 00:46:15.524
Siya lang ang Celtic
at hindi kailanman pinag-uusapan ang kanyang nakaraan.

00:46:15.690 --> 00:46:17.533
Sinusundan mo siya, kahit na
hindi mo alam?

00:46:17.608 --> 00:46:18.655
Alam kong matatag siya...

00:46:18.859 --> 00:46:20.281
pero unpredictable.

00:46:20.444 --> 00:46:21.741
Walang awa, mabait pa.

00:46:23.906 --> 00:46:25.374
Ginawa niya kung ano ako.

00:46:27.034 --> 00:46:28.377
Magtiwala sa iyong guro...

00:46:29.203 --> 00:46:30.250
at huwag mawala sa iyong landas.

00:46:30.538 --> 00:46:31.539
Parang Kaecilius?

00:46:31.956 --> 00:46:32.957
tama yan.

00:46:35.293 --> 00:46:36.419
(PAWANG NGUNUNGgol)

00:46:37.670 --> 00:46:38.922
- (HUMUNGKOL si MORDO)
- Kilala mo siya.

00:46:40.172 --> 00:46:41.252
Noong una siyang dumating sa amin...

00:46:41.966 --> 00:46:43.559
nawala sa kanya ang lahat ng kanyang minamahal.

00:46:43.884 --> 00:46:47.559
Siya ay isang nagdadalamhati, nasirang tao
naghahanap ng mga sagot sa mystic arts.

00:46:47.638 --> 00:46:51.563
Isang matalinong estudyante,
ngunit siya ay mapagmataas, matigas ang ulo.

00:46:51.642 --> 00:46:53.722
Tinanong niya ang Sinaunang Isa,
tinanggihan ang kanyang pagtuturo.

00:46:54.145 --> 00:46:55.146
- (GRUNTS)
- (GROANS)

00:46:55.396 --> 00:46:56.739
(HUMINGIN)

00:47:01.319 --> 00:47:03.162
Iniwan niya ang Kamar-Taj.

00:47:03.237 --> 00:47:05.786
Ang kanyang mga alagad ay sumunod sa kanya na parang mga tupa.

00:47:05.865 --> 00:47:07.833
Naakit ng maling doktrina.

00:47:07.908 --> 00:47:10.331
At ninakaw niya ang ipinagbabawal na ritwal diba?

00:47:10.411 --> 00:47:11.412
Oo.

00:47:11.579 --> 00:47:12.751
Ano ang ginawa nito?

00:47:15.082 --> 00:47:16.425
Wala nang tanong.

00:47:17.918 --> 00:47:19.010
ano yun?

00:47:19.086 --> 00:47:20.338
tanong yan.

00:47:20.421 --> 00:47:21.468
(DOKTOR STRANGE CHUCKLES)

00:47:22.089 --> 00:47:23.932
Isa itong relic.

00:47:24.091 --> 00:47:25.934
Ang ilang mahika ay napakalakas para mapanatili...

00:47:26.093 --> 00:47:27.293
kaya tinatago namin ang mga bagay dito...

00:47:28.346 --> 00:47:30.565
pagpayag sa kanila
upang kunin ang pilit na hindi natin magagawa.

00:47:30.765 --> 00:47:33.609
Ito ang staff...

00:47:33.809 --> 00:47:35.402
ng Living Tribunal.

00:47:39.190 --> 00:47:40.316
Maraming relics.

00:47:41.108 --> 00:47:42.280
Ang Wand ng Watoomb.

00:47:42.610 --> 00:47:44.908
Ang Vaulting Boots ng Valtorr.

00:47:45.154 --> 00:47:46.906
Roll off lang talaga
ang dila, hindi ba?

00:47:47.865 --> 00:47:49.665
- Kailan ko makukuha ang aking relic?
- Kapag handa ka na.

00:47:50.076 --> 00:47:51.123
Handa na yata ako.

00:47:51.369 --> 00:47:53.963
Handa ka na kapag ang relic
nagpasya na handa ka na.

00:47:54.622 --> 00:47:55.874
sa ngayon...

00:47:56.874 --> 00:47:57.875
gumawa ng sandata.

00:47:59.627 --> 00:48:00.628
Sige.

00:48:03.464 --> 00:48:04.681
(KUMUKOT)

00:48:05.633 --> 00:48:06.805
(SUMIGAW)

00:48:07.051 --> 00:48:08.143
Lumaban ka!

00:48:09.303 --> 00:48:10.771
Lumaban na parang buhay mo ang nakasalalay dito.

00:48:14.308 --> 00:48:15.309
(HUNGKOL)

00:48:16.977 --> 00:48:18.354
Dahil isang araw...

00:48:18.646 --> 00:48:19.863
maaaring.

00:48:43.212 --> 00:48:44.964
(KUlog na dagundong)

00:48:45.423 --> 00:48:46.845
(TITIP)

00:48:59.478 --> 00:49:01.355
(KUlog na dagundong)

00:49:30.217 --> 00:49:31.218
Wong?

00:49:43.898 --> 00:49:44.899
Okay.

00:49:45.566 --> 00:49:49.116
"Una, buksan mo ang Mata ng Agamotto."

00:49:53.365 --> 00:49:55.163
(HINGA NG MALALIM)

00:49:58.120 --> 00:49:59.838
(HUMUHIT NG MABUTI)

00:50:02.708 --> 00:50:03.834
(HINGA)

00:50:09.298 --> 00:50:10.515
Sige.

00:50:33.822 --> 00:50:35.165
Ay naku.

00:50:49.713 --> 00:50:50.805
Paano kung...

00:50:59.848 --> 00:51:01.896
(HINGA NG MABUTI)

00:51:12.695 --> 00:51:14.072
"Dormammu."

00:51:15.823 --> 00:51:16.995
"Ang Madilim na Dimensyon."

00:51:17.950 --> 00:51:19.418
buhay na walang hanggan?

00:51:24.999 --> 00:51:26.717
- Ano ang...
- MORDO: Tumigil ka!

00:51:28.002 --> 00:51:29.254
(DOCTOR STRANGE GASPS)

00:51:30.879 --> 00:51:33.177
Pakikialam sa mga continuum na probabilidad
ay ipinagbabawal.

00:51:33.424 --> 00:51:35.802
Ginagawa ko lang
eksakto kung ano ang sinabi nito sa libro.

00:51:36.093 --> 00:51:37.219
Ano ang sinabi ng libro

00:51:37.303 --> 00:51:38.863
tungkol sa mga panganib
ng pagsasagawa ng ritwal na iyon?

00:51:38.887 --> 00:51:40.532
hindi ko alam.
Hindi pa ako nakakarating sa part na yun.

00:51:40.556 --> 00:51:43.560
Mga temporal na manipulasyon
maaaring lumikha ng mga sangay sa oras.

00:51:43.726 --> 00:51:45.979
Hindi matatag na dimensional na openings.

00:51:46.145 --> 00:51:48.364
Mga spatial na kabalintunaan! Umiikot ang oras!

00:51:48.522 --> 00:51:50.490
Gusto mong makaalis
nabuhay muli sa parehong sandali

00:51:50.774 --> 00:51:51.866
paulit-ulit magpakailanman...

00:51:51.942 --> 00:51:53.285
o hindi kailanman umiral?

00:51:54.695 --> 00:51:56.948
Talagang dapat ilagay ang mga babala
bago ang spell.

00:51:57.031 --> 00:51:58.999
Ang iyong pag-usisa ay maaaring magkaroon
pinatay ka.

00:51:59.283 --> 00:52:01.411
Hindi ka nagmamanipula
ang space-time continuum...

00:52:01.493 --> 00:52:02.494
sinira mo ito.

00:52:03.912 --> 00:52:05.880
Hindi namin pinakialaman ang natural na batas.

00:52:05.956 --> 00:52:06.957
Ipinagtatanggol namin ito.

00:52:07.207 --> 00:52:08.504
Paano mo nagawa iyon?

00:52:08.834 --> 00:52:09.881
Hmm?

00:52:10.169 --> 00:52:13.048
Saan mo natutunan ang litanya ng mga spells
kailangan kahit na maunawaan ito?

00:52:13.297 --> 00:52:14.357
Mayroon akong photographic memory.

00:52:14.381 --> 00:52:16.421
Iyon ay kung paano ko nakuha ang aking M.D.
at Ph.D. sabay sabay.

00:52:16.467 --> 00:52:17.889
Ang ginawa mo lang...

00:52:18.636 --> 00:52:20.309
tumatagal ng higit sa isang magandang alaala.

00:52:20.596 --> 00:52:22.314
Ipinanganak ka para sa mystic arts.

00:52:22.389 --> 00:52:24.562
Pero nanginginig pa rin ang mga kamay ko.

00:52:24.808 --> 00:52:25.934
Sa ngayon, oo.

00:52:26.060 --> 00:52:27.232
Hindi forever?

00:52:27.478 --> 00:52:28.525
Hindi kami mga propeta.

00:52:28.729 --> 00:52:30.609
Kailan ka magsisimula
sinasabi sa akin kung ano tayo?

00:52:35.819 --> 00:52:37.492
WONG: Habang ang mga bayani tulad ng Avengers

00:52:37.571 --> 00:52:39.869
protektahan ang mundo
mula sa pisikal na panganib...

00:52:39.948 --> 00:52:43.418
kaming mga mangkukulam ay pinangangalagaan ito
laban sa higit pang mga misteryosong banta.

00:52:44.495 --> 00:52:46.964
Ang Sinaunang Isa
ay ang pinakabago sa isang mahabang linya

00:52:47.081 --> 00:52:48.207
ng Sorcerers Supreme...

00:52:48.749 --> 00:52:52.094
babalik sa libu-libong taon
sa ama ng mystic arts...

00:52:52.252 --> 00:52:53.378
ang makapangyarihang Agamotto.

00:52:54.421 --> 00:52:58.517
Parehong mangkukulam na lumikha ng mata
ikaw ay walang ingat na nanghiram.

00:53:00.010 --> 00:53:03.514
Nagtayo si Agamotto ng tatlong Sanctum
sa mga lugar ng kapangyarihan...

00:53:03.597 --> 00:53:05.691
kung saan nakatayo ngayon ang mga dakilang lungsod.

00:53:05.766 --> 00:53:07.939
Ang pintong iyon ay patungo sa
ang Hong Kong Sanctum.

00:53:08.686 --> 00:53:10.563
Ang pintuan na iyon sa New York Sanctum.

00:53:11.271 --> 00:53:12.511
Yung sa London Sanctum.

00:53:13.440 --> 00:53:14.657
Magkasama...

00:53:14.942 --> 00:53:18.367
nabuo ang mga Sanctum
isang proteksiyon na kalasag sa ating mundo.

00:53:18.779 --> 00:53:20.531
MORDO: Ang mga Sanctum
protektahan ang mundo...

00:53:20.614 --> 00:53:21.957
at kaming mga mangkukulam...

00:53:22.616 --> 00:53:23.868
protektahan ang mga Sanctum.

00:53:24.118 --> 00:53:25.995
mula sa ano?

00:53:26.286 --> 00:53:28.789
Iba pang mga dimensional na nilalang
na nagbabanta sa ating uniberso.

00:53:29.498 --> 00:53:30.624
Parang Dormammu.

00:53:32.209 --> 00:53:33.506
Saan mo natutunan ang pangalang iyon?

00:53:34.211 --> 00:53:37.385
Nabasa ko lang sa
Ang Aklat ni Cagliostro. Bakit?

00:53:42.594 --> 00:53:45.143
WONG: Nakatira si Dormammu
sa Madilim na Dimensyon.

00:53:46.306 --> 00:53:47.307
Lampas sa oras.

00:53:48.100 --> 00:53:50.148
Siya ang cosmic conqueror...

00:53:50.227 --> 00:53:52.150
ang maninira ng mga mundo.

00:53:52.646 --> 00:53:55.991
Isang nilalang na may walang katapusang kapangyarihan
at walang katapusang gutom...

00:53:56.066 --> 00:53:58.489
sa isang pakikipagsapalaran upang salakayin ang bawat sansinukob...

00:53:58.569 --> 00:54:01.288
at dalhin ang lahat ng mundo
sa kanyang Madilim na Dimensyon.

00:54:02.698 --> 00:54:05.167
At siya ay nagugutom para sa Earth higit sa lahat.

00:54:06.660 --> 00:54:08.503
Ang mga pahina na ninakaw ni Kaecilius.

00:54:08.996 --> 00:54:11.090
Isang ritwal para makipag-ugnayan kay Dormammu

00:54:11.165 --> 00:54:12.685
at gumuhit ng kapangyarihan
mula sa Madilim na Dimensyon.

00:54:13.584 --> 00:54:14.836
(TAWA)

00:54:16.170 --> 00:54:18.719
Uh... Okay...

00:54:19.506 --> 00:54:21.304
Um... labas na ako.

00:54:22.176 --> 00:54:24.679
(CHUCKLES) Pumunta ako dito
upang pagalingin ang aking mga kamay.

00:54:25.429 --> 00:54:28.729
Hindi para lumaban sa ilang mystical war.

00:54:29.391 --> 00:54:30.859
(BELL TOLLING)

00:54:30.934 --> 00:54:32.026
London.

00:54:33.061 --> 00:54:34.153
(HUMINGIN)

00:54:34.229 --> 00:54:35.856
(HUNGKOL)

00:54:36.857 --> 00:54:37.858
WONG: Kaecilius!

00:54:38.150 --> 00:54:39.151
MORDO: Hindi!

00:54:45.407 --> 00:54:47.250
DOCTOR STRANGE: Wong? Mordo?

00:54:48.118 --> 00:54:49.210
(GUNTING)

00:54:54.208 --> 00:54:55.926
(HUMINGIN)

00:55:06.094 --> 00:55:07.471
(HUNGKOL)

00:55:38.210 --> 00:55:39.257
Hello?

00:55:44.341 --> 00:55:45.433
(DOCTOR STRANGE GASPS)

00:55:53.767 --> 00:55:55.269
(HANGIN UUNG)

00:56:08.615 --> 00:56:09.616
Hello?

00:56:35.767 --> 00:56:36.814
(RUMBLING)

00:56:48.322 --> 00:56:51.952
Daniel, nakikita kong ginawa ka nila
master ng Sanctum na ito.

00:56:53.035 --> 00:56:55.163
Alam mo kung ano ang ibig sabihin nito?

00:56:55.662 --> 00:56:57.335
Na mamamatay ka sa pagprotekta nito.

00:57:06.715 --> 00:57:08.809
( LAHAT NG UNGUNGOL)

00:57:12.220 --> 00:57:13.221
(HUNGKOL)

00:57:13.347 --> 00:57:14.564
Tumigil ka!

00:57:14.681 --> 00:57:15.807
(HUNGKOL)

00:57:18.310 --> 00:57:19.436
(HUMINGIN)

00:57:22.022 --> 00:57:23.194
(GUNTING)

00:57:25.901 --> 00:57:28.245
Gaano ka na katagal
sa Kamar-Taj, Mister...

00:57:28.528 --> 00:57:29.654
Doktor.

00:57:31.114 --> 00:57:32.115
Mister Doctor?

00:57:32.658 --> 00:57:34.205
Ito ay Kakaiba.

00:57:35.827 --> 00:57:38.205
Siguro. Sino ba naman ako para husgahan?

00:57:39.998 --> 00:57:41.170
(HUNGKOL)

00:57:48.882 --> 00:57:50.509
( LAHAT NG UNGUNGOL)

00:58:00.185 --> 00:58:01.437
(GUNTING)

00:58:06.191 --> 00:58:07.408
(HUMINGIN)

00:58:08.735 --> 00:58:10.737
(HINGA NG MALALIM)

00:58:12.239 --> 00:58:14.287
(SUMIGAW)

00:58:30.257 --> 00:58:32.100
( LAHAT NG UNGUNGOL)

00:58:37.514 --> 00:58:38.686
(HUNGKOL)

00:58:42.185 --> 00:58:43.937
- (GRUNTS)
- (GROANS)

00:58:47.065 --> 00:58:49.443
(GRUNTING)

00:59:09.212 --> 00:59:10.338
(SUMIGAW)

00:59:10.464 --> 00:59:11.556
(PAREHONG UNgol)

00:59:12.215 --> 00:59:13.467
(BASAG ANG SALAMIN)

00:59:13.800 --> 00:59:15.143
(HUNGKOL)

00:59:21.641 --> 00:59:22.893
(PAWANG NGUNUNGgol)

00:59:32.944 --> 00:59:34.161
(HUMINGIN)

00:59:34.404 --> 00:59:35.405
(GUNTING)

00:59:35.655 --> 00:59:37.498
(PAWANG NGUNUNGgol)

00:59:38.825 --> 00:59:39.997
(HUMINGIN)

00:59:53.173 --> 00:59:55.175
(PAWANG NGUNUNGgol)

00:59:56.593 --> 00:59:57.685
Ha!

00:59:59.137 --> 01:00:00.810
(HUMINGIN)

01:00:03.350 --> 01:00:05.318
Hindi mo alam kung paano gamitin iyon, hindi ba?

01:00:06.311 --> 01:00:07.483
Uh...

01:00:08.021 --> 01:00:09.568
(PAWANG NGUNUNGgol)

01:01:01.950 --> 01:01:02.997
(YELPS)

01:01:15.130 --> 01:01:16.382
(GUNTING)

01:01:19.217 --> 01:01:20.264
(PINIPITAN)

01:01:26.766 --> 01:01:27.858
(HUNGKOL)

01:01:32.606 --> 01:01:34.028
(GUNTING)

01:01:38.403 --> 01:01:40.622
(GRUNTING)

01:01:48.997 --> 01:01:50.433
(KAECILIUS CHANTING
SA SINAUNANG WIKA)

01:01:50.457 --> 01:01:51.925
ano?

01:01:56.963 --> 01:01:58.306
Oh, itigil mo na.

01:01:58.423 --> 01:01:59.424
sabi ko tigilan mo na.

01:01:59.633 --> 01:02:01.073
Hindi mo ito mapipigilan, Mister Doctor.

01:02:01.259 --> 01:02:03.603
Hindi ko nga alam kung ano 'to.

01:02:03.762 --> 01:02:04.809
Katapusan na...

01:02:05.138 --> 01:02:06.811
at ang simula.

01:02:06.973 --> 01:02:09.726
Ang marami ay nagiging iilan
nagiging Isa.

01:02:11.436 --> 01:02:12.955
Kung hindi ka magsisimulang magkaroon ng kahulugan...

01:02:12.979 --> 01:02:14.790
Kailangan ko lang
ibalik ang bagay na ito.

01:02:14.814 --> 01:02:15.861
Sabihin mo sa akin, Mister Doctor...

01:02:16.524 --> 01:02:19.323
Ang pangalan ko ay Doctor Stephen Strange.

01:02:19.611 --> 01:02:21.158
- Ikaw ay isang doktor?
- Oo.

01:02:21.321 --> 01:02:22.322
Isang scientist.

01:02:22.864 --> 01:02:24.491
Naiintindihan mo ang mga batas ng kalikasan.

01:02:24.783 --> 01:02:27.957
Lahat ng bagay ay may edad. Lahat ng bagay ay namamatay.

01:02:28.036 --> 01:02:29.583
Sa huli, nasusunog ang ating araw.

01:02:29.663 --> 01:02:31.916
Ang ating uniberso ay lumalamig at namamatay.

01:02:32.540 --> 01:02:33.792
Ngunit ang Madilim na Dimensyon...

01:02:34.960 --> 01:02:36.633
ito ay isang lugar na lampas sa panahon.

01:02:36.878 --> 01:02:38.439
yun lang. Ibinabalik ko ang bagay na ito.

01:02:38.463 --> 01:02:40.023
Ang mundong ito ay hindi kailangang mamatay, doktor.

01:02:40.131 --> 01:02:42.731
Ang mundong ito ay maaaring kumuha ng nararapat na lugar nito
kasama ang marami pang iba...

01:02:42.884 --> 01:02:44.136
bilang bahagi ng Isa.

01:02:44.844 --> 01:02:46.687
Ang dakila at maganda.

01:02:47.472 --> 01:02:49.190
Lahat tayo ay mabubuhay magpakailanman.

01:02:49.516 --> 01:02:50.688
talaga?

01:02:52.894 --> 01:02:55.943
Ano ang kailangan mong makuha
sa labas ng New Age dimensional na utopia na ito?

01:02:57.023 --> 01:02:58.103
KAECILIUS: Ang sama mo.

01:02:58.275 --> 01:03:01.028
Katulad ng lahat. Buhay. Buhay na walang hanggan.

01:03:01.611 --> 01:03:03.534
Ang mga tao ay nag-iisip sa mga tuntunin ng mabuti at masama ...

01:03:03.780 --> 01:03:05.540
kung kailan talaga
ay ang tunay na kaaway nating lahat.

01:03:05.615 --> 01:03:07.333
Pinapatay ng oras ang lahat.

01:03:07.575 --> 01:03:09.168
Paano ang mga taong pinatay mo?

01:03:09.452 --> 01:03:10.544
Maliit.

01:03:10.620 --> 01:03:13.089
Mga saglit na batik sa loob
isang walang malasakit na uniberso.

01:03:15.208 --> 01:03:17.085
Oo. Nakikita mo.

01:03:17.919 --> 01:03:19.921
Nakikita mo kung ano ang ginagawa namin.

01:03:20.547 --> 01:03:22.299
Ang mundo ay hindi kung ano ang nararapat.

01:03:22.382 --> 01:03:24.885
Ang sangkatauhan ay naghahangad ng walang hanggan...

01:03:24.968 --> 01:03:27.687
para sa mundong lampas sa panahon,
dahil ang panahon ang umaalipin sa atin.

01:03:27.762 --> 01:03:30.015
Ang oras ay isang insulto.

01:03:30.098 --> 01:03:31.725
Ang kamatayan ay isang insulto.

01:03:33.143 --> 01:03:34.395
Doktor...

01:03:35.395 --> 01:03:37.864
hindi namin hinahangad na pamunuan ang mundong ito.

01:03:37.939 --> 01:03:39.191
Hinahangad naming iligtas ito...

01:03:39.274 --> 01:03:42.778
upang ibigay ito kay Dormammu,
sino ang layunin ng lahat ng ebolusyon...

01:03:43.778 --> 01:03:45.621
ang bakit ng lahat ng pagkakaroon.

01:03:46.614 --> 01:03:49.538
Ang Sorcerer Supreme
ipinagtatanggol ang pagkakaroon.

01:03:50.910 --> 01:03:53.333
Ano ang nagdala sa iyo
kay Kamar-Taj, doktor?

01:03:53.580 --> 01:03:54.832
Enlightenment ba ito?

01:03:55.623 --> 01:03:56.840
kapangyarihan?

01:03:57.250 --> 01:03:58.593
(TUMAWA si KAECILIUS)

01:03:58.668 --> 01:04:01.091
Ikaw ay naparito upang gumaling, gaya ng ginawa nating lahat.

01:04:02.922 --> 01:04:05.425
Ang Kamar-Taj ay isang lugar
na nangongolekta ng mga sirang bagay.

01:04:05.508 --> 01:04:07.510
Lahat tayo ay may pangako
ng gumaling...

01:04:07.594 --> 01:04:10.438
at sa halip Ang Sinaunang Isa
nagbibigay sa amin ng mga panlilinlang sa parlor.

01:04:11.681 --> 01:04:14.275
Ang totoong magic na iniingatan niya para sa sarili niya.

01:04:14.351 --> 01:04:17.696
Nagtataka ka
paano niya nagawang mabuhay ng ganito katagal?

01:04:22.942 --> 01:04:25.286
Nakita ko ang mga ritwal
sa The Book of Cagliostro.

01:04:25.612 --> 01:04:27.785
Kaya, alam mo.

01:04:28.114 --> 01:04:29.707
Ang ritwal ay nagbibigay sa akin ng kapangyarihan

01:04:29.783 --> 01:04:31.126
para ibagsak ang Sinaunang...

01:04:31.201 --> 01:04:32.953
at sirain ang kanyang mga Sanctum.

01:04:33.036 --> 01:04:35.710
Para ipasok ang Madilim na Dimensyon.

01:04:35.789 --> 01:04:37.791
Dahil ang tinatago ng The Ancient One,

01:04:38.083 --> 01:04:39.505
Malayang nagbibigay si Dormammu.

01:04:40.335 --> 01:04:41.837
Buhay na walang hanggan.

01:04:42.629 --> 01:04:44.973
Hindi siya ang maninira ng mundo, doktor.

01:04:45.048 --> 01:04:46.971
Siya ang tagapagligtas ng mga mundo.

01:04:48.009 --> 01:04:49.261
Hindi. Ibig kong sabihin, halika.

01:04:49.344 --> 01:04:51.187
Tingnan mo mukha mo.

01:04:51.638 --> 01:04:53.732
Ginawa kang mamamatay-tao ni Dormammu.

01:04:53.807 --> 01:04:56.026
Gaano kaganda ang kanyang kaharian?

01:04:56.810 --> 01:04:57.811
(TUMITI)

01:04:57.977 --> 01:04:59.524
Tingin mo nakakatawa yun?

01:04:59.979 --> 01:05:01.652
(HINGA) Hindi, hindi iyon.

01:05:01.815 --> 01:05:04.238
Ang nakakatawa dun
nawala ang sling ring mo.

01:05:06.319 --> 01:05:07.491
(HUNGKOL)

01:05:11.032 --> 01:05:13.000
(GRUNTING)

01:05:14.327 --> 01:05:15.374
(HINGA)

01:05:20.542 --> 01:05:21.714
(GRUNTING)

01:05:36.516 --> 01:05:38.234
(SUMIGAW)

01:05:56.536 --> 01:05:58.630
(GRUNTING)

01:06:10.091 --> 01:06:11.843
(HUMUNGKOL)

01:06:12.594 --> 01:06:13.686
Sir pwede ba kitang tulungan?

01:06:13.761 --> 01:06:14.978
Doctor Palmer, nasaan siya?

01:06:15.138 --> 01:06:16.698
- Sir. Kailangan nating makuha...
- Nasaan siya?

01:06:16.723 --> 01:06:18.225
Ang istasyon ng nars.

01:06:18.308 --> 01:06:19.400
Christine!

01:06:21.394 --> 01:06:22.621
- Stephen?
- (DOKTOR STRANGE HUNGKOL)

01:06:22.645 --> 01:06:23.737
Diyos ko.

01:06:23.813 --> 01:06:26.407
Dalhin mo ako sa operating theater ngayon.
Ikaw lang.

01:06:26.483 --> 01:06:27.609
Ngayon na! Wala akong oras.

01:06:28.234 --> 01:06:29.326
anong nangyari?

01:06:29.402 --> 01:06:32.372
nasaksak ako. Tamponade ng puso.

01:06:33.406 --> 01:06:34.908
ano suot mo?

01:06:36.743 --> 01:06:39.246
(PABREHONG HUMINGA NG MABUTI)

01:06:41.581 --> 01:06:42.581
Malinaw ang lukab ng dibdib.

01:06:42.624 --> 01:06:45.377
Hindi, ang dugo ay nasa pericardial sac.

01:06:48.338 --> 01:06:49.510
Hindi, hindi, hindi.

01:06:49.589 --> 01:06:50.590
Stephen?

01:06:50.924 --> 01:06:52.016
(BUNGA SI CHRISTINE)

01:06:52.175 --> 01:06:53.392
Halika, halika.

01:06:55.887 --> 01:06:57.389
(Tumutok)

01:07:02.727 --> 01:07:04.525
(HIGAS)

01:07:15.031 --> 01:07:16.123
(BUMUGA)

01:07:19.118 --> 01:07:21.337
- Medyo mataas lang.
- (SIGAW)

01:07:22.580 --> 01:07:23.940
Mangyaring mag-ingat sa karayom.

01:07:25.875 --> 01:07:26.876
Stephen?

01:07:27.544 --> 01:07:28.761
(CHRISTINE STAMMERING)

01:07:29.629 --> 01:07:30.630
Ano ba tong nakikita ko?

01:07:30.880 --> 01:07:32.678
Ang aking astral na katawan.

01:07:33.967 --> 01:07:34.968
patay ka na ba

01:07:35.260 --> 01:07:36.853
Hindi, Christine. Ngunit ako ay namamatay.

01:07:39.055 --> 01:07:40.932
Tama.

01:07:42.392 --> 01:07:43.393
Oo. Sige.

01:07:44.143 --> 01:07:45.144
Okay.

01:07:48.565 --> 01:07:50.408
Oh, wow.

01:07:54.904 --> 01:07:56.872
Hindi pa ako nakakita ng ganitong sugat.

01:07:57.407 --> 01:07:58.829
Anong sinaksak mo?

01:07:59.367 --> 01:08:00.584
hindi ko alam.

01:08:03.538 --> 01:08:05.165
(GRUNTING)

01:08:07.584 --> 01:08:08.676
(HIGAS)

01:08:20.430 --> 01:08:22.103
Kailangan kong mawala ngayon.

01:08:22.348 --> 01:08:23.565
ano?

01:08:23.641 --> 01:08:25.188
Buhayin mo ako ha?

01:08:26.311 --> 01:08:27.779
ha?

01:08:28.271 --> 01:08:30.319
Okay.

01:08:31.316 --> 01:08:32.818
Uh-huh.

01:08:34.527 --> 01:08:36.450
(PAWANG NGUNUNGgol)

01:08:53.338 --> 01:08:54.590
(HIGAS)

01:08:54.756 --> 01:08:55.848
Oh, shit.

01:09:00.595 --> 01:09:02.768
(LALAKI NA NAGCHATTER SA PA)

01:09:03.640 --> 01:09:04.766
(PAREHONG UNgol)

01:09:16.736 --> 01:09:19.205
(GRUNTING)

01:09:20.073 --> 01:09:21.074
(FLATLINING)

01:09:21.824 --> 01:09:22.916
(HIGAS)

01:09:27.246 --> 01:09:28.372
(PAKA-POWER UP)

01:09:33.127 --> 01:09:34.674
- Halika, halika.
- (ZAPS)

01:09:35.505 --> 01:09:36.631
(HUNGKOL)

01:09:37.465 --> 01:09:38.762
(CLATTERING)

01:09:39.676 --> 01:09:40.848
Stephen, halika na.

01:09:43.554 --> 01:09:44.976
- Saktan mo ulit ako.
- (HIGAS)

01:09:45.056 --> 01:09:46.649
Itigil mo na yan!

01:09:46.933 --> 01:09:48.606
Taas ang boltahe at hinampas ulit ako.

01:09:48.685 --> 01:09:49.732
Hindi, tumitibok ang puso mo!

01:09:49.894 --> 01:09:51.146
Gawin mo lang!

01:09:51.896 --> 01:09:53.648
(HINGA) Oh, aking Diyos.

01:09:54.482 --> 01:09:55.574
(PAKA-POWER UP)

01:09:57.193 --> 01:09:58.615
(PAWANG NGUNUNGgol)

01:10:03.282 --> 01:10:04.625
(SUMIGAW)

01:10:07.495 --> 01:10:08.587
(SIGAW)

01:10:13.668 --> 01:10:15.762
(HUMINGIN)

01:10:21.467 --> 01:10:22.639
- (HIGAS)
- (SIGAW)

01:10:22.719 --> 01:10:24.721
Oh, Diyos! Oh, Diyos!

01:10:24.887 --> 01:10:25.979
- Ayos ka lang ba?
- (GROANS)

01:10:26.055 --> 01:10:27.147
Oo.

01:10:27.223 --> 01:10:28.343
- (HINGA NG MABUTI)
- Okay.

01:10:29.183 --> 01:10:30.981
(DOCTOR STRANGE
Huminga ng malalim)

01:10:34.772 --> 01:10:36.820
CHRISTINE: Pagkatapos ng lahat ng oras na ito...

01:10:36.983 --> 01:10:38.781
magpakita ka lang dito...

01:10:40.319 --> 01:10:42.413
lumilipad palabas ng iyong katawan.

01:10:42.572 --> 01:10:44.290
Oo, alam ko.

01:10:44.449 --> 01:10:45.996
Na-miss din kita, by the way.

01:10:46.868 --> 01:10:47.960
Ha ha.

01:10:48.035 --> 01:10:50.663
Sinulatan kita ng mga email,
pero hindi ka sumagot.

01:10:50.747 --> 01:10:51.999
Bakit ako?

01:10:52.915 --> 01:10:55.213
Christine, I'm so, so sorry.

01:10:56.294 --> 01:10:58.137
Para sa lahat ng ito. tama ka.

01:10:58.337 --> 01:11:01.932
Ako ay isang ganap na asshole.
Grabe ang trato ko sayo.

01:11:02.008 --> 01:11:04.431
At mas karapat-dapat ka pa.

01:11:04.677 --> 01:11:06.054
Tumigil ka. Halatang gulat ka.

01:11:06.471 --> 01:11:07.472
(TUMITI)

01:11:07.972 --> 01:11:10.316
Ano ba ang nangyayari?

01:11:10.475 --> 01:11:11.772
saan ka napunta?

01:11:12.727 --> 01:11:15.856
Buweno, matapos akong mabigo sa Western medicine...

01:11:15.938 --> 01:11:18.908
Nagtungo ako sa silangan,
at napadpad ako sa Kathmandu.

01:11:19.192 --> 01:11:20.192
Kathmandu?

01:11:20.234 --> 01:11:21.531
Oo.

01:11:22.403 --> 01:11:23.700
Tulad ng kantang Bob Seger?

01:11:24.030 --> 01:11:25.782
1975, Beautiful Loser, side A. Oo.

01:11:26.032 --> 01:11:29.662
Pumunta ako sa isang lugar na tinatawag na Kamar-Taj...

01:11:29.827 --> 01:11:33.502
at may nakausap ako
tinatawag na "Ang Sinaunang Isa."

01:11:34.207 --> 01:11:35.629
Oh. Kaya sumali ka sa isang kulto.

01:11:35.708 --> 01:11:38.302
Hindi, hindi ko ginawa. Hindi, hindi eksakto. Hindi.

01:11:38.503 --> 01:11:41.222
Tinuruan nga nila akong mag-tap into powers
na kahit kailan hindi ko alam na nag-e-exist pala.

01:11:41.339 --> 01:11:42.636
Oo. Parang kulto iyon.

01:11:42.882 --> 01:11:44.054
Hindi ito kulto.

01:11:44.300 --> 01:11:45.778
Well, iyan ang sasabihin ng isang kulto.

01:11:45.802 --> 01:11:46.803
Ay, hindi. (TAWA)

01:11:47.386 --> 01:11:49.855
Teka. Stephen, teka.
Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?

01:11:50.097 --> 01:11:51.724
Huli na ako sa isang kulto.

01:11:55.520 --> 01:11:56.612
Nakakabaliw ito.

01:11:56.687 --> 01:11:57.779
Oo.

01:11:57.855 --> 01:11:59.857
- Saan ka pupunta?
- Um...

01:12:00.399 --> 01:12:01.821
Maaari mo bang sabihin sa akin ang totoo?

01:12:02.109 --> 01:12:04.487
Well, isang makapangyarihang mangkukulam

01:12:04.570 --> 01:12:06.330
na nagbigay ng sarili
sa isang sinaunang nilalang...

01:12:06.364 --> 01:12:08.992
maaaring yumuko sa mismong mga batas ng pisika,
sinubukan akong patayin.

01:12:09.075 --> 01:12:10.928
Pero iniwan ko siyang nakadena
sa Greenwich Village...

01:12:10.952 --> 01:12:13.514
at ang pinakamabilis na daan pabalik doon
ay sa pamamagitan ng isang dimensional na gateway...

01:12:13.538 --> 01:12:14.681
na binuksan ko sa closet ng mop.

01:12:14.705 --> 01:12:16.582
Okay. Wag mong sabihin sakin. ayos lang.

01:12:17.166 --> 01:12:19.134
(PORTAL WHIRRING)

01:12:27.134 --> 01:12:28.727
Kailangan talagang pumunta.

01:12:29.804 --> 01:12:30.896
Oo.

01:12:31.556 --> 01:12:32.853
(HIGAS)

01:12:37.228 --> 01:12:38.275
- (CLATTERS)
- (SHRIEKS)

01:13:16.767 --> 01:13:17.768
MORDO: Kakaiba!

01:13:18.060 --> 01:13:19.061
(HINGA)

01:13:20.271 --> 01:13:21.523
ayos ka lang.

01:13:21.772 --> 01:13:23.866
Isang kamag-anak na termino. Pero oo, okay lang ako.

01:13:24.650 --> 01:13:26.402
Ang Balabal ng Levitation.

01:13:27.445 --> 01:13:28.913
Dumating ito sa iyo.

01:13:29.697 --> 01:13:31.119
ANCIENT ONE: No minor feat.

01:13:32.074 --> 01:13:33.496
Ito ay isang pabagu-bagong bagay.

01:13:33.701 --> 01:13:35.669
- Siya ay nakatakas.
- ANCIENT ONE: Kaecilius?

01:13:35.953 --> 01:13:36.954
Oo.

01:13:37.538 --> 01:13:39.757
Maaari niyang tiklop ang espasyo at bagay sa kalooban.

01:13:39.999 --> 01:13:43.378
Tinupi niya ang bagay
sa labas ng Mirror Dimension...

01:13:43.544 --> 01:13:44.636
sa totoong mundo?

01:13:44.837 --> 01:13:45.838
Oo.

01:13:46.005 --> 01:13:47.803
- Ilan pa?
- Dalawa.

01:13:48.674 --> 01:13:50.893
Napadpad ako ng isa sa disyerto.

01:13:50.968 --> 01:13:52.060
At ang isa pa?

01:13:52.136 --> 01:13:53.604
Ang kanyang katawan ay nasa bulwagan.

01:13:53.679 --> 01:13:55.477
Si Master Drumm ay nasa foyer.

01:13:55.723 --> 01:13:57.350
Siya ay dinala pabalik sa Kamar-Taj.

01:13:57.433 --> 01:13:59.077
SINAUNANG ISA:
Ang London Sanctum ay bumagsak.

01:13:59.101 --> 01:14:01.354
New York at Hong Kong lang
manatili ngayon...

01:14:01.604 --> 01:14:03.606
para protektahan tayo mula sa Madilim na Dimensyon.

01:14:04.398 --> 01:14:07.242
Ipinagtanggol mo ang New York Sanctum
mula sa pag-atake.

01:14:07.485 --> 01:14:09.237
Sa pagkawala ng kanyang amo, kailangan nito ng isa pa.

01:14:09.487 --> 01:14:10.909
Master Strange.

01:14:13.783 --> 01:14:14.784
Hindi.

01:14:15.993 --> 01:14:17.995
Ito ay Doctor Strange.

01:14:18.079 --> 01:14:20.798
Hindi Master Strange. Hindi Mister Strange.

01:14:20.873 --> 01:14:22.045
Doctor Strange.

01:14:23.459 --> 01:14:26.929
Noong naging doktor ako,
Nanumpa ako na walang gagawing masama.

01:14:27.004 --> 01:14:28.347
At ngayon lang ako nakapatay ng tao!

01:14:28.422 --> 01:14:30.265
Hindi ko na ulit gagawin yun.

01:14:30.341 --> 01:14:32.810
Naging doktor ako
upang iligtas ang mga buhay, hindi kunin sila.

01:14:33.052 --> 01:14:36.226
Naging doktor ka
upang iligtas ang isang buhay higit sa lahat.

01:14:36.305 --> 01:14:37.306
sa iyo.

01:14:38.891 --> 01:14:40.564
Nakikita mo pa rin ako, ikaw ba?

01:14:40.768 --> 01:14:44.398
Nakikita ko ang palagi kong nakikita:
ang iyong sobrang napalaki na kaakuhan.

01:14:44.939 --> 01:14:48.113
Gusto mong bumalik sa maling akala
na kaya mong kontrolin ang anumang bagay...

01:14:48.275 --> 01:14:49.618
kahit kamatayan...

01:14:49.819 --> 01:14:51.412
na hindi makokontrol ng sinuman.

01:14:51.570 --> 01:14:54.244
Kahit na ang dakila
Doktor Stephen Strange.

01:14:54.490 --> 01:14:56.584
Hindi kahit Dormammu?

01:14:58.244 --> 01:15:00.087
Nag-aalok siya ng imortalidad.

01:15:00.246 --> 01:15:02.248
Ito ang ating takot sa kamatayan
na nagbibigay buhay kay Dormammu.

01:15:02.540 --> 01:15:03.632
Pinapakain niya ito.

01:15:03.708 --> 01:15:06.052
Parang pinapakain mo siya?

01:15:06.127 --> 01:15:07.970
Kinakausap mo ako tungkol sa pagkontrol sa kamatayan?

01:15:08.045 --> 01:15:09.137
Oh, alam ko kung paano mo ito ginagawa.

01:15:09.213 --> 01:15:12.012
Nakita ko ang mga nawawalang ritwal
mula sa The Book of Cagliostro.

01:15:13.050 --> 01:15:15.929
Sukatin ang iyong mga susunod na salita
napakaingat, doktor.

01:15:16.178 --> 01:15:17.896
Dahil baka hindi mo sila gusto?

01:15:18.222 --> 01:15:21.021
Dahil baka hindi mo alam
sa mga sinasabi mo.

01:15:21.267 --> 01:15:22.769
Ano bang pinagsasabi niya?

01:15:22.935 --> 01:15:26.235
Pinag-uusapan ko ang kanyang mahabang buhay,
ang pinagmulan ng kanyang imortalidad.

01:15:27.815 --> 01:15:29.658
Siya ay kumukuha ng kapangyarihan
mula sa Madilim na Dimensyon

01:15:29.900 --> 01:15:31.277
- upang manatiling buhay.
- (SCOFFS)

01:15:33.237 --> 01:15:34.363
hindi totoo yan.

01:15:34.613 --> 01:15:36.741
Nakita ko na ang mga ritwal. Nagtrabaho ang mga ito.

01:15:37.658 --> 01:15:39.035
Alam ko kung paano mo ito ginagawa.

01:15:40.745 --> 01:15:42.167
ANCIENT ONE: Kapag nag-regroup sila...

01:15:42.413 --> 01:15:43.915
babalik ang mga Zealot.

01:15:44.623 --> 01:15:46.466
Kakailanganin mo ng mga reinforcement.

01:15:53.883 --> 01:15:55.430
Hindi siya ang iniisip mo.

01:15:55.634 --> 01:15:57.477
Wala kang karapatang sabihin yan.

01:15:57.720 --> 01:16:00.314
Wala kang ideya sa responsibilidad
na nakapatong sa kanyang mga balikat.

01:16:00.389 --> 01:16:02.312
Hindi, at ayokong malaman.

01:16:02.725 --> 01:16:03.772
duwag ka.

01:16:04.143 --> 01:16:05.190
Dahil hindi ako killer?

01:16:05.436 --> 01:16:06.956
Ang mga Zealot na ito ay papatayin tayong lahat...

01:16:07.021 --> 01:16:09.615
at hindi ka makakaipon ng lakas
para snuff muna sila?

01:16:09.815 --> 01:16:11.293
(SUMIGAW) Ano sa tingin mo ang ginawa ko?

01:16:11.317 --> 01:16:12.534
Iniligtas mo ang sarili mong buhay!

01:16:13.903 --> 01:16:16.452
At saka bumulong tungkol dito
parang asong sugatan.

01:16:16.655 --> 01:16:18.133
Oh, sana madali mo itong ginawa?

01:16:18.157 --> 01:16:20.831
Wala kang ideya sa mga bagay na nagawa ko.

01:16:22.995 --> 01:16:24.872
At ang sagot ay oo.

01:16:24.955 --> 01:16:26.673
Nang walang pag-aalinlangan.

01:16:26.916 --> 01:16:28.036
Kahit na may ibang paraan?

01:16:28.209 --> 01:16:30.007
Walang ibang paraan.

01:16:30.169 --> 01:16:31.466
Kulang ka sa imahinasyon.

01:16:31.545 --> 01:16:32.637
Hindi, Stephen.

01:16:32.922 --> 01:16:36.347
Kulang ka ng spine.

01:16:38.719 --> 01:16:40.392
(MALAYONG RUMBLING)

01:16:41.472 --> 01:16:42.689
Nakabalik na sila.

01:16:49.438 --> 01:16:50.781
Kailangan na nating tapusin ito.

01:16:50.981 --> 01:16:52.073
Ngayon na!

01:16:55.277 --> 01:16:56.278
( LAHAT NG UNGUNGOL)

01:16:57.363 --> 01:16:58.410
Kakaiba!

01:16:58.656 --> 01:17:00.249
Bumaba ka dito at lumaban ka!

01:17:00.574 --> 01:17:01.666
Hindi!

01:17:06.080 --> 01:17:07.377
(ECHOES) Ang Dimensyon ng Salamin.

01:17:07.998 --> 01:17:10.376
Hindi ka makakaapekto sa totoong mundo dito.

01:17:10.876 --> 01:17:12.173
Sino ngayon ang tumatawa?

01:17:12.378 --> 01:17:13.504
Asshole.

01:17:15.381 --> 01:17:16.428
ako ay.

01:17:21.595 --> 01:17:22.596
(GRUNTING)

01:17:30.729 --> 01:17:31.748
(ECHOES) Nasa akin ang kanyang sling ring.

01:17:31.772 --> 01:17:32.773
Hindi naman sila makakatakas diba?

01:17:34.191 --> 01:17:35.283
- (ECHOES) Takbo!
- (GROANS)

01:17:52.501 --> 01:17:54.146
MORDO: Yung connection nila
sa Madilim na Dimensyon

01:17:54.170 --> 01:17:56.093
ginagawa silang mas makapangyarihan
sa Mirror Dimension.

01:17:56.172 --> 01:17:58.567
Hindi sila makakaapekto sa totoong mundo,
ngunit maaari pa rin nila tayong patayin.

01:17:58.591 --> 01:18:01.435
Hindi ito katalinuhan. Ito ay pagpapakamatay!

01:18:16.775 --> 01:18:17.947
(TUMAWA)

01:18:18.027 --> 01:18:20.246
Nakakatuwa yan.

01:18:34.835 --> 01:18:36.007
(PAWANG NGUNUNGgol)

01:18:43.219 --> 01:18:44.266
(PAWANG NAGSIGAW)

01:19:03.739 --> 01:19:05.741
(Parehong humihingal)

01:19:06.659 --> 01:19:08.206
(ECHOES) Ito ay isang pagkakamali.

01:19:09.995 --> 01:19:11.372
(PAREHONG UMIYAK)

01:19:22.091 --> 01:19:23.092
Whoa.

01:19:34.478 --> 01:19:35.730
(BABAENG ZEALOT NA UNGULONG)

01:19:43.612 --> 01:19:44.864
(GUNTING)

01:19:50.828 --> 01:19:52.421
(SUMIGAW)

01:20:05.718 --> 01:20:07.061
(Nasakal)

01:20:11.640 --> 01:20:12.641
Oh!

01:20:40.669 --> 01:20:41.795
MORDO: Totoo naman.

01:20:42.713 --> 01:20:46.092
Siya ay kumukuha ng kapangyarihan
mula sa Madilim na Dimensyon.

01:20:49.595 --> 01:20:50.642
Kaecilius.

01:20:53.557 --> 01:20:56.276
Lumapit ako sayo na sira...

01:20:56.602 --> 01:20:59.276
nawala, nangangailangan.

01:20:59.521 --> 01:21:02.274
Pinagkatiwalaan kitang maging guro ko,
at pinakain mo ako ng kasinungalingan.

01:21:02.775 --> 01:21:04.243
Sinubukan kong protektahan ka.

01:21:04.485 --> 01:21:06.738
- Mula sa katotohanan?
- Mula sa iyong sarili.

01:21:06.987 --> 01:21:09.115
May bago akong guro ngayon.

01:21:09.448 --> 01:21:10.620
Niloloko ka ni Dormammu.

01:21:11.617 --> 01:21:13.915
Wala kang ideya kung ano talaga siya.

01:21:14.119 --> 01:21:17.965
Ang Kanyang buhay na walang hanggan ay hindi paraiso,
ngunit paghihirap.

01:21:18.123 --> 01:21:19.340
sinungaling.

01:21:22.836 --> 01:21:23.837
(HUMUNGKOL)

01:21:24.588 --> 01:21:25.885
( LAHAT NG UNGUNGOL)

01:21:47.319 --> 01:21:48.696
(HIGAS)

01:22:03.043 --> 01:22:04.295
(Nagsisigawan ang mga tao)

01:22:08.215 --> 01:22:09.432
(HUMINGIN)

01:22:15.097 --> 01:22:16.189
DOCTOR STRANGE: Christine!

01:22:17.182 --> 01:22:18.604
Niloloko mo ba ako?

01:22:19.768 --> 01:22:20.769
Diyos ko.

01:22:23.313 --> 01:22:25.532
Hindi ito fibrillation.
Mayroon siyang stunned myocardium.

01:22:25.607 --> 01:22:26.807
- CHRISTINE: Neurogenic?
- Oo.

01:22:31.822 --> 01:22:33.039
NURSE: May kumuha ng pamunas.

01:22:33.949 --> 01:22:35.417
(INDISTINCT CHATTER)

01:22:35.534 --> 01:22:36.535
Nic?

01:22:39.872 --> 01:22:41.632
Kailangan nating magpakalma
ang pressure sa utak niya.

01:22:41.748 --> 01:22:43.045
(HEART MONITOR BEEPING)

01:22:44.209 --> 01:22:46.382
- (FLATLINING)
- LALAKI: Bumababa pa siya.

01:22:46.462 --> 01:22:47.509
Nawawala na tayo sa kanya!

01:22:47.588 --> 01:22:48.840
Kailangan nating dagdagan ang kanyang oxygen!

01:22:49.047 --> 01:22:50.047
Kailangan ko ng crash cart!

01:22:50.090 --> 01:22:51.410
NURSE 1: Nagdilat ang kanyang mga pupil!

01:22:51.884 --> 01:22:52.885
NURSE 2: Walang reflexes.

01:22:52.968 --> 01:22:54.448
Wala kaming binabasa na aktibidad sa utak.

01:23:06.064 --> 01:23:07.532
DOCTOR STRANGE:
anong ginagawa mo

01:23:08.484 --> 01:23:10.236
Halika, namamatay ka!

01:23:18.869 --> 01:23:21.418
Kailangan mong bumalik sa iyong katawan ngayon.
Wala kang oras.

01:23:21.538 --> 01:23:23.211
Relatibo ang oras.

01:23:23.290 --> 01:23:25.588
Hindi pa tumatama ang katawan mo sa sahig.

01:23:27.503 --> 01:23:29.301
Napakaraming taon na ang ginugol ko...

01:23:29.379 --> 01:23:31.097
sumilip sa oras...

01:23:31.256 --> 01:23:33.759
tinitingnan ang eksaktong sandaling ito.

01:23:33.842 --> 01:23:35.469
Ngunit hindi ko makita ang paglipas nito.

01:23:36.136 --> 01:23:39.686
Hindi ko na mabilang,
kakila-kilabot na hinaharap.

01:23:39.765 --> 01:23:42.359
At pagkatapos ng bawat isa,
laging may iba.

01:23:42.434 --> 01:23:44.812
At lahat sila nangunguna dito...

01:23:44.895 --> 01:23:45.896
ngunit hindi na magpapatuloy.

01:23:46.146 --> 01:23:48.114
Akala mo dito ka mamamatay.

01:23:49.024 --> 01:23:51.402
Nagtataka ka kung ano ang nakikita ko sa iyong hinaharap?

01:23:51.485 --> 01:23:52.611
Hindi.

01:23:54.530 --> 01:23:55.998
Oo.

01:23:56.073 --> 01:23:57.620
Hindi ko nakita ang iyong kinabukasan.

01:23:57.908 --> 01:24:00.252
Tanging ang mga posibilidad nito.

01:24:00.327 --> 01:24:03.046
Mayroon kang ganoong kapasidad para sa kabutihan.

01:24:03.247 --> 01:24:05.124
Palagi kang magaling...

01:24:05.207 --> 01:24:07.710
ngunit hindi dahil hinangad mo ang tagumpay...

01:24:07.793 --> 01:24:10.262
ngunit dahil sa iyong takot sa kabiguan.

01:24:10.337 --> 01:24:12.089
Iyan ang dahilan kung bakit ako naging isang mahusay na doktor.

01:24:12.297 --> 01:24:14.891
Ito mismo ang nagpapanatili sa iyo
mula sa kadakilaan.

01:24:16.009 --> 01:24:18.057
Ang kayabangan at takot ay nagpapanatili pa rin sa iyo...

01:24:18.136 --> 01:24:19.513
mula sa pag-aaral ng pinakasimpleng

01:24:19.596 --> 01:24:21.644
at pinaka makabuluhang aral sa lahat.

01:24:21.723 --> 01:24:22.724
alin ang?

01:24:24.977 --> 01:24:27.196
Hindi ito tungkol sa iyo.

01:24:30.983 --> 01:24:32.280
Noong una kang lumapit sa akin...

01:24:32.359 --> 01:24:35.533
tinanong mo ako kung paano ko nagawa
upang pagalingin si Jonathan Pangborn.

01:24:36.530 --> 01:24:37.827
hindi ko ginawa.

01:24:37.906 --> 01:24:39.658
(KUlog na dagundong)

01:24:39.741 --> 01:24:43.996
Siya channels dimensional enerhiya
diretso sa sarili niyang katawan.

01:24:44.162 --> 01:24:45.914
Gumagamit siya ng magic sa paglalakad?

01:24:45.998 --> 01:24:47.170
Patuloy.

01:24:47.749 --> 01:24:49.592
May choice siya...

01:24:50.377 --> 01:24:52.345
para bumalik sa sariling buhay...

01:24:52.921 --> 01:24:55.219
o maglingkod sa isang bagay
mas dakila kaysa sa kanyang sarili.

01:24:55.299 --> 01:24:57.973
Kaya ko bang ibalik muli ang aking mga kamay?

01:24:58.051 --> 01:24:59.473
Ang dati kong buhay?

01:25:00.137 --> 01:25:01.389
kaya mo.

01:25:02.472 --> 01:25:05.271
At ang mundo ay magiging
lahat ng mas mababa para dito.

01:25:06.852 --> 01:25:10.152
Ayaw ko sa pagguhit ng kapangyarihan
mula sa Madilim na Dimensyon.

01:25:10.230 --> 01:25:11.402
Ngunit tulad ng alam mo ...

01:25:11.481 --> 01:25:13.859
minsan kailangan lumabag sa rules...

01:25:13.942 --> 01:25:15.740
upang mapagsilbihan ang higit na kabutihan.

01:25:15.986 --> 01:25:17.909
Hindi ito makikita ni Mordo sa ganoong paraan.

01:25:17.988 --> 01:25:20.616
Ang kaluluwa ni Mordo ay matigas at hindi matitinag...

01:25:20.699 --> 01:25:22.918
huwad ng apoy ng kanyang kabataan.

01:25:23.160 --> 01:25:24.912
Kailangan niya ang iyong flexibility...

01:25:24.995 --> 01:25:27.043
tulad ng kailangan mo ng kanyang lakas.

01:25:28.165 --> 01:25:31.840
Magkasama lang kayo magkakaroon ng pagkakataon
ng pagpigil kay Dormammu.

01:25:32.085 --> 01:25:33.553
Hindi ako handa.

01:25:35.631 --> 01:25:37.053
Walang sinuman.

01:25:38.717 --> 01:25:40.890
Hindi natin pinipili ang ating oras.

01:25:45.015 --> 01:25:47.234
Ang kamatayan ang nagbibigay ng kahulugan sa buhay.

01:25:48.352 --> 01:25:50.946
Upang malaman na ang iyong mga araw ay bilang.

01:25:51.021 --> 01:25:53.069
Ang iyong oras ay maikli.

01:25:55.025 --> 01:25:57.323
Akalain mo pagkatapos
all this time, handa na ako.

01:25:58.278 --> 01:25:59.996
Pero tingnan mo ako.

01:26:00.072 --> 01:26:03.076
Nag-stretching ng isang sandali
sa isang libo...

01:26:03.325 --> 01:26:05.669
para lang mapanood ko ang snow.

01:26:16.880 --> 01:26:18.974
(MONITOR NG PUSO
PATULOY NA NAGFLATLINING)

01:26:44.408 --> 01:26:45.830
okay ka lang ba?

01:26:53.625 --> 01:26:55.753
Hindi ko maintindihan ang nangyayari.

01:26:55.919 --> 01:26:57.011
alam ko.

01:26:57.796 --> 01:27:00.675
Pero kailangan kong umalis ngayon.

01:27:05.595 --> 01:27:08.474
Sinabi mo na mawala ang aking mga kamay
hindi kailangang maging katapusan.

01:27:08.557 --> 01:27:10.230
Na maaari itong maging simula.

01:27:10.434 --> 01:27:11.481
Oo.

01:27:12.978 --> 01:27:15.697
Dahil may iba pang paraan
upang iligtas ang mga buhay.

01:27:17.065 --> 01:27:18.317
(HINGA)

01:27:18.817 --> 01:27:20.319
Isang mas mahirap na paraan.

01:27:22.571 --> 01:27:24.824
- Isang kakaibang paraan.
- (TUMITI)

01:27:24.906 --> 01:27:26.829
LALAKI: (SA PA) Doktor Palmer
sa ER, pakiusap.

01:27:26.908 --> 01:27:28.535
Doctor Palmer sa ER.

01:27:29.286 --> 01:27:30.708
(TUMITI)

01:27:31.246 --> 01:27:32.748
(HUMUHIT NG MABUTI)

01:27:32.831 --> 01:27:34.674
Ayokong pumunta ka.

01:27:47.679 --> 01:27:48.976
(SNIFFLES)

01:28:04.070 --> 01:28:06.289
(HUMINGIN NG MALAMIS)

01:28:22.756 --> 01:28:23.928
Tumigil ka!

01:28:53.829 --> 01:28:55.831
Piliin ang iyong armas nang matalino.

01:28:59.167 --> 01:29:01.340
Walang nakakatapak sa Sanctum na ito.

01:29:03.588 --> 01:29:04.635
walang tao.

01:29:10.095 --> 01:29:11.597
(INDISTINCT CHATTER)

01:29:20.564 --> 01:29:21.781
Kaecilius.

01:29:22.274 --> 01:29:24.447
Ikaw ay nasa maling panig
ng kasaysayan, Wong.

01:29:37.122 --> 01:29:38.669
Patay na siya.

01:29:38.748 --> 01:29:39.965
MORDO: Tama ka.

01:29:41.209 --> 01:29:43.211
Hindi siya ang inakala ko.

01:29:44.379 --> 01:29:46.131
Siya ay kumplikado.

01:29:50.719 --> 01:29:52.141
Kumplikado?

01:29:55.432 --> 01:29:57.776
Ang Madilim na Dimensyon ay pabagu-bago.

01:29:57.976 --> 01:29:59.148
Mapanganib.

01:29:59.936 --> 01:30:01.188
Paano kung naunahan siya nito?

01:30:03.231 --> 01:30:05.450
Itinuro niya sa amin na ito ay ipinagbabawal ...

01:30:06.359 --> 01:30:10.239
habang ginagamit niya ang kapangyarihan nito
magnakaw ng mga siglo ng buhay.

01:30:10.322 --> 01:30:12.165
Ginawa niya ang sa tingin niya ay tama.

01:30:12.240 --> 01:30:13.958
Ang bayarin ay dapat bayaran.

01:30:14.868 --> 01:30:16.290
hindi mo ba nakikita?

01:30:17.829 --> 01:30:21.254
Ang kanyang mga paglabag
pinangunahan ang mga Zealot sa Dormammu.

01:30:21.333 --> 01:30:24.803
Kasalanan niya si Kaecilius!

01:30:25.587 --> 01:30:26.713
At eto na tayo...

01:30:26.796 --> 01:30:29.049
sa kahihinatnan ng kanyang panlilinlang.

01:30:32.469 --> 01:30:33.766
Isang mundong nasusunog.

01:30:34.012 --> 01:30:36.310
Mordo, bumagsak na ang London Sanctum.

01:30:36.389 --> 01:30:38.266
Yung New York
ay dalawang beses na inatake.

01:30:38.350 --> 01:30:39.943
Alam mo kung saan sila susunod na pupunta.

01:30:40.393 --> 01:30:41.485
Hong Kong.

01:30:41.686 --> 01:30:43.886
Sinabi mo sa akin minsan na lumaban
parang buhay ko ang nakasalalay dito...

01:30:43.939 --> 01:30:44.979
dahil baka isang araw.

01:30:45.148 --> 01:30:46.695
Well, ngayon ang araw na iyon.

01:30:47.484 --> 01:30:49.907
Hindi ko sila kayang talunin ng mag-isa.

01:31:01.289 --> 01:31:03.087
(Nagsisigawan ang mga tao)

01:31:07.295 --> 01:31:08.717
Nahulog na ang Sanctum.

01:31:16.596 --> 01:31:18.519
Ang Madilim na Dimensyon.

01:31:20.350 --> 01:31:21.772
Paparating na si Dormammu.

01:31:24.354 --> 01:31:25.401
Huli na.

01:31:25.897 --> 01:31:27.194
Walang makakapigil sa kanya.

01:31:29.526 --> 01:31:30.823
Hindi naman kailangan.

01:31:35.240 --> 01:31:36.241
Hindi.

01:31:56.761 --> 01:31:58.763
(KURYENTE CRACKLING)

01:31:59.264 --> 01:32:01.141
(SIGAW NG LALAKI)

01:32:11.651 --> 01:32:12.948
(GUNTING)

01:32:15.655 --> 01:32:17.453
- (SIREN WAIL)
- (NGUMULONG si MORDO)

01:32:17.615 --> 01:32:18.912
Gumagana ang spell.

01:32:20.535 --> 01:32:22.663
Mayroon tayong pangalawang pagkakataon.

01:32:31.212 --> 01:32:32.429
Aba!

01:32:33.548 --> 01:32:34.845
(UNGULONG si KAECILIUS)

01:32:41.473 --> 01:32:42.895
(PAWANG NGUNUNGgol)

01:32:57.447 --> 01:32:59.324
( LAHAT NG UNGUNGOL)

01:33:10.710 --> 01:33:12.633
(Nagsisigawan ang mga tao)

01:33:17.425 --> 01:33:18.847
(BABENG humihingal)

01:33:21.596 --> 01:33:23.564
(PAWANG NGUNUNGgol)

01:33:30.522 --> 01:33:31.569
(SIGAW ANG BABAENG ZEALOT)

01:33:51.251 --> 01:33:53.003
(PAWANG NGUNUNGgol)

01:34:01.302 --> 01:34:03.270
Hindi!

01:34:13.398 --> 01:34:14.900
Wong.

01:34:17.569 --> 01:34:19.617
(PAREHONG UNgol)

01:34:19.988 --> 01:34:20.989
(HUMINGIN)

01:34:23.283 --> 01:34:24.956
Paglabag sa mga batas ng kalikasan. alam ko.

01:34:27.203 --> 01:34:28.625
Well, huwag tumigil ngayon.

01:34:30.331 --> 01:34:31.725
DOCTOR STRANGE:
Nang maibalik ang Sanctum,

01:34:31.749 --> 01:34:32.921
sasalakayin na naman nila ito.

01:34:33.001 --> 01:34:34.173
Kailangan nating ipagtanggol ito.

01:34:34.419 --> 01:34:35.671
Halika na!

01:34:35.753 --> 01:34:37.551
(GUNTING)

01:34:46.181 --> 01:34:47.854
(DOKTOR STRANGE HUNGKOL)

01:35:02.280 --> 01:35:03.657
(HUMUNGKOL)

01:35:03.948 --> 01:35:04.949
Bumangon ka, Kakaiba.

01:35:05.241 --> 01:35:06.458
Bumangon ka at lumaban.

01:35:06.951 --> 01:35:08.328
Matatapos natin ito.

01:35:09.662 --> 01:35:11.630
Hindi mo kayang labanan ang hindi maiiwasan.

01:35:11.706 --> 01:35:12.798
(DOKTOR STRANGE GRUNT)

01:35:14.918 --> 01:35:16.795
Ang ganda di ba?

01:35:18.296 --> 01:35:20.719
Isang mundong lampas sa panahon.

01:35:23.218 --> 01:35:24.640
Higit pa sa kamatayan.

01:35:28.806 --> 01:35:31.309
- Lampas sa panahon...
- Kakaiba.

01:36:04.259 --> 01:36:05.511
Wala na siya.

01:36:06.886 --> 01:36:10.186
Kahit si Strange iniwan ka na
at sumuko sa kanyang kapangyarihan.

01:36:42.046 --> 01:36:45.391
Dormammu, naparito ako para makipagtawaran.

01:36:45.633 --> 01:36:47.886
Naparito ka para mamatay.

01:36:48.219 --> 01:36:52.315
Ang mundo mo ngayon ang mundo ko...

01:36:52.598 --> 01:36:55.067
tulad ng lahat ng mundo.

01:36:55.560 --> 01:36:56.732
(GRUNTING)

01:37:04.819 --> 01:37:06.321
(HUMUNGKOL)

01:37:24.922 --> 01:37:28.347
Dormammu, naparito ako para makipagtawaran.

01:37:28.676 --> 01:37:31.350
Naparito ka para mamatay.

01:37:31.429 --> 01:37:34.433
Ang mundo mo ngayon ay aking...

01:37:35.600 --> 01:37:37.102
Ano ito?

01:37:37.769 --> 01:37:39.112
Ilusyon?

01:37:39.270 --> 01:37:40.613
Hindi. Ito ay totoo.

01:37:40.855 --> 01:37:42.198
Mabuti.

01:37:42.982 --> 01:37:44.154
(HUNGKOL)

01:37:52.450 --> 01:37:55.499
Dormammu, naparito ako para makipagtawaran.

01:37:55.745 --> 01:37:58.999
Ikaw ay... Ano ang nangyayari?

01:37:59.582 --> 01:38:02.381
Gaya ng ibinigay mo kay Kaecilius
kapangyarihan mula sa iyong sukat...

01:38:02.460 --> 01:38:04.963
Nagdala ako ng kaunting kapangyarihan mula sa akin.

01:38:05.338 --> 01:38:07.466
Ito ang oras.

01:38:07.965 --> 01:38:11.094
Walang katapusang naka-loop na oras.

01:38:11.636 --> 01:38:13.559
Maglakas-loob ka!

01:38:14.013 --> 01:38:15.014
Oh...

01:38:17.308 --> 01:38:19.652
Dormammu, naparito ako para makipagtawaran.

01:38:20.436 --> 01:38:22.939
Hindi mo ito magagawa magpakailanman.

01:38:23.106 --> 01:38:24.653
Actually, kaya ko.

01:38:24.982 --> 01:38:27.280
Ganito na ang mga bagay ngayon.

01:38:27.360 --> 01:38:30.489
Ikaw at ako, nakulong sa sandaling ito...

01:38:30.571 --> 01:38:31.663
walang katapusan.

01:38:31.948 --> 01:38:35.498
Pagkatapos ay gugugol ka ng walang hanggan sa pagkamatay.

01:38:35.827 --> 01:38:39.798
Oo. Ngunit lahat ng tao sa Earth ay mabubuhay.

01:38:39.956 --> 01:38:41.549
Pero maghihirap ka.

01:38:41.749 --> 01:38:43.672
Ang sakit ay isang matandang kaibigan.

01:38:44.127 --> 01:38:45.927
- (GUNUNGgol si DORMAMMU)
- (DOKTOR STRANGE SCREAMS)

01:38:46.045 --> 01:38:47.672
Dormammu... (HUNGKOL)

01:38:47.922 --> 01:38:49.014
Naparito ako para makipagtawaran.

01:38:49.173 --> 01:38:50.174
DORMAMMU: Tapusin mo na to!

01:38:50.675 --> 01:38:53.053
Dormammu... Dormammu...
Dormammu...

01:38:53.219 --> 01:38:54.266
(HUMUNGKOL)

01:38:54.971 --> 01:38:56.689
(GRUNTING)

01:39:02.895 --> 01:39:04.317
(HUMUNGKOL)

01:39:09.277 --> 01:39:12.281
DORMAMMU: Hinding hindi ka mananalo.

01:39:13.573 --> 01:39:14.699
(HINGA) Hindi...

01:39:15.408 --> 01:39:16.876
pero kaya kong mawala...

01:39:17.827 --> 01:39:20.330
paulit ulit...

01:39:21.038 --> 01:39:22.085
at muli...

01:39:22.874 --> 01:39:24.876
at muli, magpakailanman.

01:39:26.377 --> 01:39:27.879
At ginagawa kang bilanggo ko.

01:39:28.045 --> 01:39:29.297
Hindi!

01:39:29.380 --> 01:39:30.620
- (DOKTOR STRANGE YELS)
- Tumigil ka!

01:39:31.174 --> 01:39:33.597
Itigil na ito!

01:39:33.885 --> 01:39:35.887
Palayain mo ako!

01:39:36.888 --> 01:39:37.889
Hindi.

01:39:38.514 --> 01:39:40.357
Naparito ako para makipagtawaran.

01:39:42.018 --> 01:39:44.396
ano gusto mo

01:39:46.189 --> 01:39:48.237
Kunin ang iyong mga Zealot mula sa Lupa.

01:39:48.900 --> 01:39:50.902
Tapusin mo na ang pananakit mo sa mundo ko.

01:39:51.527 --> 01:39:52.949
Huwag na huwag kang babalik.

01:39:53.404 --> 01:39:54.530
Gawin mo...

01:39:55.114 --> 01:39:57.287
at sisirain ko ang loop.

01:40:05.541 --> 01:40:06.758
(HUMUNGKOL)

01:40:06.876 --> 01:40:07.923
Bumangon ka, Kakaiba!

01:40:08.211 --> 01:40:09.337
Bumangon ka at lumaban.

01:40:09.962 --> 01:40:11.555
Matatapos natin ito.

01:40:12.089 --> 01:40:13.289
KAECILIUS: Ang ganda no?

01:40:15.593 --> 01:40:17.937
Isang mundong lampas sa panahon.

01:40:20.556 --> 01:40:22.103
Higit pa sa kamatayan.

01:40:33.945 --> 01:40:35.288
ano ang nagawa mo?

01:40:35.446 --> 01:40:36.993
DOCTOR STRANGE: I made a bargain.

01:40:38.324 --> 01:40:39.325
(HINGA)

01:40:39.951 --> 01:40:40.952
Ano ito?

01:40:42.036 --> 01:40:44.880
Well, ito ang lahat ng gusto mo.

01:40:45.957 --> 01:40:48.130
Buhay na walang hanggan bilang bahagi ng Isa.

01:40:50.753 --> 01:40:52.505
(CHUCKLES) Hindi mo magugustuhan.

01:40:53.839 --> 01:40:54.840
(GRUNTING)

01:40:57.843 --> 01:40:59.811
(NAGUNTANG ANG MGA ZEALOT)

01:41:12.483 --> 01:41:13.794
Oo, alam mo, dapat talaga

01:41:13.818 --> 01:41:16.742
ninakaw ang buong libro
dahil ang mga babala...

01:41:16.821 --> 01:41:19.074
Ang mga babala ay dumating pagkatapos ng mga spells.

01:41:19.657 --> 01:41:21.751
(WONG TAWA)

01:41:28.749 --> 01:41:30.171
Ay, nakakatawa.

01:41:33.421 --> 01:41:34.422
(HINGA)

01:41:38.092 --> 01:41:40.220
(RUMBLING)

01:41:46.517 --> 01:41:47.939
(INDISTINTCT CHATTERING)

01:41:57.778 --> 01:41:59.030
Ginawa namin.

01:42:01.866 --> 01:42:03.038
Oo. (SCOFFS)

01:42:03.826 --> 01:42:05.544
Oo, ginawa namin ito.

01:42:06.537 --> 01:42:07.959
Sa pamamagitan din ng paglabag sa...

01:42:08.205 --> 01:42:09.707
ang natural na batas.

01:42:10.541 --> 01:42:13.215
Tumingin ka sa paligid mo. tapos na.

01:42:13.461 --> 01:42:16.180
Akala mo magkakaroon pa
walang kahihinatnan, Kakaiba?

01:42:17.632 --> 01:42:19.305
Walang presyong babayaran?

01:42:19.884 --> 01:42:22.888
We broke our rules, just like her.

01:42:23.888 --> 01:42:27.358
Ang bayarin ay dapat bayaran.

01:42:28.059 --> 01:42:29.151
Laging!

01:42:30.394 --> 01:42:31.566
Isang pagtutuos.

01:42:34.649 --> 01:42:37.493
Hindi ko na tatahakin ang landas na ito.

01:43:08.057 --> 01:43:09.434
(HINGA)

01:43:11.394 --> 01:43:12.862
Oo, okay.

01:43:16.273 --> 01:43:17.445
(HUMINGIN NG MALAMIS)

01:43:22.238 --> 01:43:23.535
WONG: Matalinong pagpili.

01:43:24.281 --> 01:43:26.375
Magsusuot ka ng Eye of Agamotto...

01:43:26.450 --> 01:43:28.703
kapag na-master mo na ang kapangyarihan nito.

01:43:28.786 --> 01:43:29.958
Hanggang dun...

01:43:31.080 --> 01:43:33.708
pinakamahusay na huwag maglakad sa mga lansangan
nakasuot ng Infinity Stone.

01:43:33.791 --> 01:43:34.838
A ano?

01:43:36.210 --> 01:43:38.304
Baka may regalo ka para sa mystic arts,

01:43:38.379 --> 01:43:40.222
ngunit marami ka pang dapat matutunan.

01:43:41.590 --> 01:43:45.345
Salita ng pagkamatay ng Sinaunang Isa
kakalat sa Multiverse.

01:43:45.428 --> 01:43:47.977
Walang Sorcerer Supreme ang Earth
para ipagtanggol ito.

01:43:48.472 --> 01:43:49.473
Dapat handa tayo.

01:43:49.640 --> 01:43:50.641
Maghahanda kami.

01:45:07.218 --> 01:45:09.641
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

01:46:37.141 --> 01:46:40.486
THOR: So may mga wizard na ang Earth ngayon, ha?

01:46:42.479 --> 01:46:43.480
tsaa?

01:46:44.106 --> 01:46:45.483
Hindi ako umiinom ng tsaa.

01:46:45.566 --> 01:46:46.567
Ano ang iniinom mo?

01:46:47.943 --> 01:46:49.286
Hindi tsaa.

01:46:52.781 --> 01:46:54.328
Kaya, nag-iingat ako ng watch list...

01:46:54.575 --> 01:46:56.327
ng mga indibidwal at nilalang
mula sa ibang kaharian

01:46:56.452 --> 01:46:57.852
na maaaring maging banta sa mundong ito.

01:46:57.995 --> 01:47:01.590
Ang iyong ampon na kapatid, si Loki,
ay isa sa mga nilalang na iyon.

01:47:04.001 --> 01:47:05.674
Karapat-dapat na isama.

01:47:05.753 --> 01:47:06.925
Oo.

01:47:08.130 --> 01:47:12.101
Kaya bakit siya dinala dito sa New York?

01:47:12.301 --> 01:47:13.769
Medyo mahabang kwento.

01:47:13.844 --> 01:47:15.846
Family drama, ganyan.

01:47:15.930 --> 01:47:17.682
Ngunit hinahanap namin ang aking ama.

01:47:18.182 --> 01:47:21.402
Oh, okay. Kaya kung nahanap mo si Odin...

01:47:21.477 --> 01:47:24.526
babalik ba kayong lahat sa Asgard kaagad?

01:47:24.688 --> 01:47:25.985
Ay, oo. Kaagad.

01:47:26.190 --> 01:47:27.567
Mahusay!

01:47:28.859 --> 01:47:30.486
Hayaan mo akong tulungan ka.

01:53:31.722 --> 01:53:32.848
pwede ba kitang tulungan?

01:53:34.099 --> 01:53:37.228
Dinala ka nila sa Kamar-Taj
sa isang stretcher.

01:53:38.520 --> 01:53:40.739
Tingnan mo ngayon, Pangborn.

01:53:42.107 --> 01:53:43.108
Mordo.

01:53:45.944 --> 01:53:47.787
Kaya ano ang maaari kong gawin para sa iyo, lalaki?

01:53:47.863 --> 01:53:49.706
MORDO: Umalis na ako
sa loob ng maraming buwan ngayon,

01:53:49.781 --> 01:53:51.533
at nagkaroon ako ng rebelasyon.

01:53:52.409 --> 01:53:54.958
Ang tunay na layunin ng isang mangkukulam...

01:53:55.245 --> 01:53:57.873
ay upang i-twist ang mga bagay
tamang hugis nila...

01:53:58.790 --> 01:54:00.292
pagnanakaw ng kapangyarihan...

01:54:01.126 --> 01:54:02.628
pervert na kalikasan.

01:54:03.295 --> 01:54:04.638
Tulad mo.

01:54:05.589 --> 01:54:07.933
Wala akong ninakaw. Ito ang aking kapangyarihan.

01:54:08.759 --> 01:54:10.807
- Akin.
- Kapangyarihan...

01:54:11.970 --> 01:54:13.597
may layunin.

01:54:16.016 --> 01:54:17.313
(PANGBORN GROANING)

01:54:27.652 --> 01:54:29.780
Bakit mo ginagawa ito?

01:54:29.988 --> 01:54:33.162
Dahil nakikita ko, sa wakas,
anong meron sa mundo.

01:54:33.450 --> 01:54:35.293
(HUMINGIN)

01:54:38.455 --> 01:54:40.583
Masyadong maraming mangkukulam.

01:54:41.305 --> 01:55:41.858
Manood ng mga Online na Pelikula at Serye nang LIBRE
www.osdb.link/lm